Traduction de «sous-munitions devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

sous-munitions aérodispersées
air-dropped submunitions

bomblet | sous-munition
bomblet

bombe à sous-munitions | BASM | bombe à dispersion
cluster bomb | CBU

Sous-groupe sur les classes de munitions
Sub-Group on Generic Class of Munitions

disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache
Matra Apache turbo-engined weapon dispenser

programme de véhicule de recherche pour l'éjection de sous-munitions en vol
Research Vehicle for In-Flight Submunition Ejection Program [ ReVISE program ]

arme à sous-munitions | projectile cargo
cluster munition

Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions
Convention on Cluster Munitions

éjecteur de sous-munitions
submunition dispenser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le compromis pour les armes à sous-munitions est le fait que nous ne voulons pas utiliser d'armes à sous-munitions, elles sont exécrables et ne devraient pas être utilisées, mais concrètement, dans la réalité, certains pays ne signeront pas la convention et ils utiliseront ces armes.
The compromise in the cluster munitions is the fact that we are facing the principle that we do not want cluster munitions used, they are abhorrent and should not be used, but then there is the reality situation that some countries will not sign on and will use them.

Dans le cas des armes à sous-munitions, les États-Unis n'ont pas participé aux négociations pour diverses raisons, notamment parce qu'ils considèrent que ces négociations devraient être menées au sein des Nations Unies, où le vote se fait par consensus.
On cluster munitions, the United States did not engage in the negotiations for various reasons, part of which is that they believe that these negotiations should take place inside the United Nations where there is a consensus voting on it.

Les commandants canadiens devraient plutôt utiliser leur position et leur influence pour décourager l'utilisation d'armes à sous- munitions.
Canadian commanders should instead use their position and influence to discourage the use of cluster munitions.

Les Forces canadiennes ne devraient jamais être complices de l'utilisation des armes à sous-munitions ou responsables des souffrances qu'elles causent.
Our Canadian Forces should not have to ever be complicit in the use of cluster munitions or responsible for the suffering they cause.

obligation de délimiter, de clôturer et de déminer les zones contaminées dès que possible, mais pas au-delà d'une échéance précise, et d'établir et de maintenir une capacité effective d'entreprendre ces actions ; obligation de porter assistance pour délimiter, clôturer et disposer d'autres avertissements, l'éducation au risque, et le déminage ; les utilisateurs d'armes à sous-munitions devraient être soumis à des obligations spéciales de fournit une telle assistance, notamment de prévoir une information détaillée sur l'utilisation en temps utile;
an obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain effective capacity to carry out these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should be under special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;

obligation de délimiter, de clôturer et de déminer les zones contaminées dès que possible, mais pas au-delà d’un délai précis et d’établir et de maintenir une capacité effective d’entreprendre ces actions ; une obligation de porter assistance pour délimiter, clôturer et disposer d’autres avertissements, l’éducation au risque, et le déminage ; les utilisateurs d’armes à sous-munitions devraient avoir des obligations spéciales pour une telle assistance, notamment prévoir une information détaillée et à temps sur l’utilisation;
obligation to mark, fence and clear contaminated areas as soon as possible, but no later than a specified deadline, and to establish and maintain an effective capacity to undertake these actions; an obligation to provide assistance with marking, fencing and other warnings, with risk education, and with clearance; users of cluster munitions should have special obligations to provide such assistance, including provision of timely and detailed information on use;

3. invite tous ceux qui font usage de sous-munitions ou d'armes comparables qui produisent des REG à assumer la responsabilité de l'enlèvement de ces munitions et en particulier à tenir un registre précis des lieux où de telles munitions ont été employées afin de contribuer aux efforts de nettoyage après conflit; considère dans la ligne du protocole V sur les REG, que ces données devraient servir à fournir aux populations locales et au personnel d'aide humanitaire un avertissement clair sur les zones de danger;
3. Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;

5. insiste sur le point qu'en aucune circonstance ni sous aucune condition, les troupes de l'Union européenne ne devraient faire usage de sous-munitions de quelque type que ce soit, tant qu'un accord international sur la réglementation, la limitation ou l'interdiction de ces armes n'aura pas été négocié;
5. Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;

L'organisation que vous mentionnez, le Canadian International Demining Corps, travaille actuellement au Liban avec de l'argent canadien pour informer les populations civiles des risques dans les secteurs où elles ne devraient pas aller parce qu'ils sont contaminés par des sous-munitions.
The organization you mentioned, the Canadian International Demining Corps, is now working in Lebanon with Canadian money to help provide risk education to the civilian population there on the areas they shouldn't go in; they are now contaminated with cluster munitions.