Traduction de «sous-munitions auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

arme à dispersion | bombe à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe en grappe | bombe-grappe | BASM [Abbr.]
cluster bomb unit | CBU [Abbr.]

sous-munitions aérodispersées
air-dropped submunitions

bomblet | sous-munition
bomblet

bombe à sous-munitions | BASM | bombe à dispersion
cluster bomb | CBU

Sous-groupe sur les classes de munitions
Sub-Group on Generic Class of Munitions

disperseurs de sous-munitions à turboréacteur Matra Apache
Matra Apache turbo-engined weapon dispenser

programme de véhicule de recherche pour l'éjection de sous-munitions en vol
Research Vehicle for In-Flight Submunition Ejection Program [ ReVISE program ]

arme à sous-munitions | projectile cargo
cluster munition

Convention du 30 mai 2008 sur les armes à sous-munitions
Convention on Cluster Munitions

éjecteur de sous-munitions
submunition dispenser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. déplore le fait que des violations de la législation internationale en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international persistent en Ukraine orientale et en Crimée et que le nombre de PDI a fortement augmenté depuis l'annonce du cessez-le-feu le 5 septembre; condamne tous les cas de disparition forcée, de torture et de mauvais traitements, et insiste sur le fait que les informations selon lesquelles des armes à sous-munitions auraient été utilisées, tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales, doivent faire l'objet d'une enquête approfondie; demande au gouvernement ukrainien et à toutes les parties impliquées dans les hostilités dans les régions orientales de Donetsk et de Lougansk de mettre en œuvre les recommandations de la mission d'observation des droits de l'homme des Nations unies en Ukraine; se félicite de l'adoption de la loi sur les PDI, attendue depuis longtemps, qui comprend des dispositions sur le soutien social et la protection des PDI officiellement déclarées, ainsi que de la décision de détacher des experts de l'Union européenne dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union afin de conseiller les autorités ukrainiennes sur les questions liées aux PDI;
1. Deplores the fact that violations of international human rights law and international humanitarian law persist in eastern Ukraine and in Crimea and that the number of IDPs has risen considerably since the announcement of the ceasefire on 5 September; condemns all cases of forced disappearance, torture and ill-treatment, and insists that the reports of the use of cluster munitions in both urban and rural areas must be thoroughly investigated; calls on the Government of Ukraine and on all those involved in the hostilities in the eastern regions of Donetsk and Luhansk to implement the recommendations of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine; welcomes the enactment of the long-awaited IDP law, which includes provisions for the social support and protection of registered IDPs, as well as the decision to deploy EU experts through the EU Civil Protection Mechanism to advise the Ukrainian authorities on IDP issues;

F. considérant que, depuis la signature de la convention sur les armes à sous-munitions, des armes à sous-munitions auraient été utilisées récemment contre la population civile au Cambodge, en Thaïlande et en Libye et que des mesures doivent être prises d'urgence en vue de garantir l'élimination des sous-munitions non explosées de façon à éviter qu'elles ne fassent davantage de victimes;
F. whereas since the signing of the CCM cluster munitions have reportedly been used recently against the civilian population in Cambodia, Thailand and Libya, and whereas urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared in order to prevent further deaths or injuries;

G. considérant que des armes à sous-munitions auraient été utilisées récemment contre la population civile au Cambodge, en Thaïlande et en Libye et que des mesures doivent être prises d'urgence en vue de garantir l'élimination des sous-munitions non explosées de façon à éviter qu'elles ne fassent davantage de victimes;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;

– vu la déclaration faite par la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité le 29 avril 2011 sur les informations selon lesquelles des armes à sous-munitions auraient été utilisées en Libye,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,

Sans une telle disposition, de nombreux pays qui voulaient signer la convention et ainsi lutter contre l'utilisation des armes à sous-munitions n'auraient pas pu le faire.
Without such provisions, many countries that wanted to address the impact of cluster munitions by joining the treaty would likely not have done so.

C'est improbable, mais si l'avion avait lâché des armes à sous-munitions, j'estime que le soldats canadiens n'auraient pas commis de crime dans ce cas.
It is unlikely, but if they happened to be carrying cluster munitions and they were used, I would suggest that is not a crime on the part of the Canadian soldiers.

considérant que, selon plusieurs rapports d'information, des munitions à fragmentation auraient été utilisées, et que ni la Thaïlande ni le Cambodge n'ont ratifié la Convention sur les armes à sous-munitions,
whereas, according to several news reports, cluster munitions may have been used, and whereas neither Thailand nor Cambodia has ratified the Convention on Cluster Munitions,

Selon le CICR, ces définitions, qui reprennent la définition des armes à sous-munitions de la CASM, « interdi[sen]t réellement toutes les armes à sous-munitions qui ont été utilisées dans des conflits depuis 60 ans » et qui causent des problèmes humanitaires qui dépassent clairement l’utilité militaire de ces armes59. L’organisation internationale de défense des droits de la personne, Human Rights Watch, indique qu’au mois de novembre 2010, seulement trois armes comportant des sous-munitions explosives ayant été produites auraient été permises en vertu de la CASM60.
The ICRC indicates that these definitions, which reflect the definition of cluster munitions in the CCM, “effectively (ban) all cluster munitions that have been used in conflicts over the last 6 decades” and that cause a degree of human suffering that clearly outweighs the military value of the weapons.59 The international human rights advocacy organization Human Rights Watch states that, as of November 2010, only three weapons carrying explosive submunitions have ever been produced that would be permitted under the CCM.60

Selon le CICR, ces définitions, qui reprennent la définition des armes à sous-munitions de la CASM, « interdi[sen]t réellement toutes les armes à sous-munitions qui ont été utilisées dans des conflits depuis 60 ans » et qui causent des problèmes humanitaires qui dépassent clairement l’utilité militaire de ces armes 57. L’organisation internationale de défense des droits de la personne, Human Rights Watch, indique qu’au mois de novembre 2010, seulement trois armes comportant des sous-munitions explosives ayant été produites auraient été permises en vertu de la CASM 58.
The ICRC indicates that these definitions, which reflect the definition of cluster munitions in the CCM, “effectively (ban) all cluster munitions that have been used in conflicts over the last 6 decades” and that cause a degree of human suffering that clearly outweighs the military value of the weapons.57 The international human rights advocacy organization Human Rights Watch states that, as of November 2010, only three weapons carrying explosive submunitions have ever been produced that would be permitted under the CCM.58