Vertaling van "sous-ministres disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]
Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]

sous-ministre par intérim [ sous-ministre suppléant | sous-ministre suppléante ]
acting deputy minister

Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]
Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister

sous-ministre associé | sous-ministre associée
associate deputy minister

sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe
assistant deputy minister

sous-ministre | député ministre
deputy minister

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture

sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Prime Minister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les sous-ministres disent qu'ils ont beaucoup de difficulté à développer une relation, ils disent probablement la vérité.
When deputy ministers tell you that they have a hard time building up a relationship, they are probably telling the truth.

Même les sous-ministres disent que c'est tellement important qu'on ne peut pas y toucher puisque c'est dans la loi.
Even deputy ministers say that it is so important that it cannot be touched because it is the law.

Je propose quelque chose qui est probablement nouveau, à savoir que les sous-ministres aussi bien que les ministres disent à la Chambre quelles pratiques ils ont mis en place pour protéger les dénonciateurs et qu'ils lui disent si à leur avis ces pratiques atteignent leur but.
I'm proposing something that's probably new, that the deputies as well as the ministers report to the House on what their whistle-blower protection practices actually are and whether they think their protection practices are doing the job.

Si les ministres disent à leurs sous-ministres de n'écouter qu'eux seuls, le même message est transmis aux fonctionnaires et ces derniers, en retour, n'accordent aucune importance aux députés.
If government ministers tell their deputy ministers to listen to them only, then that message goes to the other bureaucrats, and they in turn think of a local member of Parliament as a nobody.

Par conséquent, il est tout à fait normal que les chefs de cabinet ou les sous-ministres disent à leur personnel qu'ils doivent toujours agir dans l'intérêt public.
Thus, it is normal for executive assistants or deputy ministers to remind their staff that they must always act in the public interest.