Vertaling van "sous-ministre veut bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-ministre fédéral du Bien-être social
Deputy Minister of National Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La désignation et, en définitive, la nomination de ministres ayant fait l'objet d'une décision de justice définitive ou sous le coup d'une procédure judiciaire en cours a donné lieu à des controverses bien compréhensibles et indiqué une réticence à admettre et comprendre que l'État de droit est un principe fondamental[50]. Cela démontre qu'il reste du chemin à parcourir pour ce qui est de la fixation de normes élevées pour les postes à haute responsabilité.
The nomination and indeed appointment of Ministers with final or pending court rulings against them led to understandable controversy and indicated an unwillingness to accept and to understand that the rule of law is a fundamental principle.[50] This shows that there is still some way to go in terms of setting high standards in high office.

Bien que la majorité des pays se soient montrés favorables à l'amélioration du rôle des organisations non gouvernementales au cours de la réunion des ministres des pays candidats qui s'est tenue sous les auspices du Parlement européen en février 2001, seuls quatre des dix pays éligibles (Slovénie, Bulgarie, Estonie et Hongrie) ont demandé que cette option soit intégrée dans leur convention 2002.
Although most countries expressed support for enhancing the role of Non-Governmental Organisations during the meeting of Ministers from Candidate Countries held under the auspices of the European Parliament in February 2001, only four (Slovenia, Bulgaria, Estonia and Hungary) of the ten eligible asked to have this option included in their Agreement for 2002.

Est-ce que le ministre veut bien dire à la Chambre en quoi l’espionnage à grande échelle des voyageurs canadiens améliore la sécurité dans nos aéroports et à nos frontières?
Will the minister tell the House how this blanket spying on Canadian travellers will make our airports or our borders more secure?

Donc, si le sous-ministre veut bien répondre, j'espère qu'il s'efforcera d'être bref, pour que le président me permette ensuite de continuer.
So if the deputy wants to answer, I'm hoping that he'll be brief, so the chairman will allow me to carry on.

C’est une véritable diplomatie du climat qui est proposée, à savoir que l’Union européenne veut bien faire des affaires, mais seulement sous certaines conditions strictes non préjudiciables au climat, juste comme il plaît à l’Union européenne, comme si ses partenaires commerciaux ne demandaient pas mieux que de s’appliquer sans délai au développement d’un marché unique.
It is a veritable climate diplomacy that is being proposed; that is, the European Union is happy to do business, but only under strict climate-neutral conditions – just the way the European Union likes it – as though these trading partners would like nothing better than to apply themselves without delay to the development of a single market.

Le président: Le ministre doit partir, si je comprends bien, mais M. Bigras a une question très rapide, si le ministre veut bien l'écouter; nous concluerons ensuite.
The Chair: The minister has to leave, I understand, but Mr. Bigras has a very short question, if the minister wouldn't mind, and then we will conclude.

C’est pour cette raison qu’Abbas a déclaré: "En Palestine, un ministre a bien moins de pouvoir qu’un sous-secrétaire dans un autre pays".
Hence Abbas’ lament: ‘A Palestinian minister does not even have anywhere near as much power as a deputy secretary elsewhere’.

Si le ministre veut bien prendre cet engagement, je reviendrai à la question du crédit agricole.
If the minister will give that undertaking, then I will return to the farm credit issue.

Le Président: De la façon dont la question est posée, il s'agit d'une question hypothétique, mais si le premier ministre veut bien répondre à la question, elle sera permise (1420) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis au courant que le solliciteur général et le ministre de la Justice sont en communication constante avec les autorités responsables de tous les gouvernements provinciaux.
The Speaker: By its wording, the question is a hypothetical one, but if the Prime Minister wishes to reply, it will be allowed to stand (1420) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am aware that the Solicitor General and the Minister of Justice are in constant communication with responsible authorities in all provincial governments.

16. prend note des derniers développements survenus dans le domaine de la PESD, y inclus au regard de la force européenne de réaction rapide, mais estime qu'une augmentation significative des dépenses d'armement est indispensable si l'on veut combler le déficit actuel, en termes de capacités, aussi bien sous l'angle de la PESD que de l'OTAN; invite instamment les États membres à adopter les mesures qui s'imposent afin que les engagements prévisibles puissent être honorés et réitère sa profonde conviction que la mise en oeuvre d'une politique européenne de la défense et de la sécurité passe inévitablement par la création d'un budget européen de la défense et d'un Conseil des ministres de la Défense;
16 Notes the last developments in the field of the ESDP, including the European Rapid Reaction Force, but believes inevitable a significant increase of defence expenditures to fill the current capability gap both from ESDP and NATO perspective; urges Member States to take the necessary action that all foreseeable commitments be met and reiterates its firm belief that implementing a European security and defence policy must inevitably entail the establishment of a European defence budget and a Council of Ministers for Defence;