Vertaling van "sous-ministre comparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]
Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]

sous-ministre par intérim [ sous-ministre suppléant | sous-ministre suppléante ]
acting deputy minister

Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]
Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister

sous-ministre associé | sous-ministre associée
associate deputy minister

sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe
assistant deputy minister

sous-ministre | député ministre
deputy minister

sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Prime Minister

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comparaît : L'honorable David Collenette, ministre des Transports. Témoins : Du ministère des Transports : Louis Ranger, sous-ministre adjoint, Politique; William J.S. Elliott, sous-ministre adjoint, Groupe de la sécurité et sûreté; Ronald Sully, sous-ministre adjoint, Programmes et cessions; Janet Milne, sous-ministre adjointe, Services généraux; Christine Nymark, sous-ministre adjointe, Politiques.
Appearing:: The Hon. David Collenette, Minister of Transport Witnesses: From the Department of Transport: Louis Ranger, Assistant Deputy Minister, Policy; William J.S. Elliott, Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group; Ronald Sully, Assistant Deputy Minister, Programs and Divestiture; Janet Milne, Assistant Deputy Minister, Corporate Services; Christine Nymark, Assistant Deputy Minister, Policy.

Comparaît : Du ministère des Finances : Roy Cullen, secrétaire parlementaire du ministre des Finances. Témoins : Du ministère des Finances : Don Drummond, sous-ministre associé; Guy Bujold, sous-ministre adjoint, Direction des services ministériels.
Witnesses: From the Department of Finance: Don Drummond, Associate Deputy Minister; Guy Bujold, Assistant Deputy Minister, Corporate Services.

Puis, quand le sous-ministre comparaît devant ce comité, il dit : « Ce n'est pas ma responsabilité; j'ai protesté et cela s'est quand même produit; le ministre a insisté et c'est lui qui doit accepter la responsabilité».
Then when the deputy minister comes before the public accounts committee, the deputy minister says to the committee, this is not my responsibility; I protested and it still happened; the minister insisted it get done, and it's the minister who has to take the responsibility.

Depuis, les mandats se sont allongés, mais cela signifie qu'au Canada, nous avons une situation très réelle—qui n'est pas celle de la Grande-Bretagne—où les ministres et les sous-ministres changent de postes si souvent que, normalement, le témoin qui comparaît devant le comité n'est pas le sous-ministre ou le ministre qui était en poste quand le problème est survenu.
It has become longer since then, but what it means is that in Canada we have a very real situation, which doesn't exist in Britain, of ministers and deputy ministers changing positions so rapidly that normally the witness before the committee is not the deputy minister or the minister who held the office when the problem occurred.

Selon mon expérience, lorsqu'un sous-ministre comparaît devant un comité, il affirme souvent qu'il s'agit d'une question politique et qu'il ne peut pas en répondre. Le comité doit alors demander au ministre.
In my experience, when a deputy minister appears before a committee, the deputy mininster will often say, It is a political matter, or a policy matter and I cannot answer that: The committee will have to ask the minister.