Traduction de «sous-investissement passé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insuffisance d'investissement | sous-investissement
under-investment

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

placement sous-jacent [ investissement sous-jacent ]
underlying investment

tamisat [ passé d'un crible | passant d'un crible | sous-classe | passant | passé ]
underflow [ screen underflow | undersize | throughs | screen strainer | passing material | passing ]

montage sous passe-partout | montage en passe-partout
passe-partout framing | passepartout framing | passe-partout mounting

investissements assimilables à des prises de participation [ investissements sous forme de quasi-participations ]
quasi-equity investment

Sous-comité Commerce et investissement
Trade and Investment Subcommittee | TISC [Abbr.]

assistance sous forme de dons pour des investissements limités
small-scale grant capital assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le faible niveau d'éducation des travailleurs plus âgés (41,7 % des 45-54 ans ont tout au plus achevé leurs études secondaires inférieures) reflète le sous-investissement passé dans l'éducation, mais depuis, la situation s'améliore considérablement pour les jeunes générations.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.

À moyen terme, tant le déficit effectif que le déficit corrigé des variations conjoncturelles devraient revenir juste en dessous de 2% du PIB, tandis que se poursuivra l'augmentation des dépenses programmées pour remédier à la fois au sous-investissement passé dans le secteur public et à l'offre insuffisante de services publics.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.

La mobilisation de l'offre et de la demande de financement des investissements passe donc par les actions suivantes:
Mobilising supply and demand for investment finance therefore entails:

ENCADRÉ 1: LES INVESTISSEMENTS PASSÉS ONT PRIS DU RETARD POUR DIVERSES RAISONS
BOX 1: PAST INVESTMENTS HAVE STALLED FOR A VARIETY OF REASONS

Dans son discours, la commissaire Malmström a souligné ce qui suit: «La solidité du développement économique, des échanges commerciaux et des investissements passe aussi par le respect de l'état de droit, avec des avocats et des juges indépendants en mesure d'exercer leurs activités librement et en toute indépendance.
In her speech, Commissioner Malmström stressed that: "Sound economic development, trade and investment also require respect for the rule of law, with independent lawyers and judges who can operate freely and independently.

L'argument de la sécurité pour le lien avec l'Europe repose d'abord sur le passé, pas tellement à cause de la tradition, bien qu'il ne faille jamais la sous-estimer dans les affaires gouvernementales, mais plus à cause des coûts déjà assumés, si vous voulez, c'est-à-dire des investissements passés en sang et en trésor.
The security argument for the link with Europe relies both on the past, not so much the weight of tradition, although I would never discount that in government matters, but also the recognition of sunk costs, if you like, past investments of blood and treasure.

Les examens des investissements passés feront partie des investissements qui continuent en fonction du plan de travail.
The reviews of the past investments will be part of the continuing investments against the work plan.

Toutefois, vu qu'un tiers seulement des investisseurs voient l'obligation de créer une entreprise commune comme un obstacle, il est souvent considéré que le succès des échanges et des investissements passe par de bonnes relations avec les partenaires commerciaux.
But with only a third of investors seeing a requirement to establish in the form of a joint venture as an obstacle, a good relationship with local partners was often seen as the key to trade and invest successfully.

Le rapport présente les résultats de l'enquête effectuée par la Commission dans les premiers mois de 1987 concernant les investissements passés et futurs des entreprises relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et leur impact sur les capacités de production.
This report presents the results of the Commission's survey, carried out in the early months of 1987, of past and future investment by the coal and steel undertakings of the European Coal and Steel Community (ECSC) and the impact of such investment on production potential.

Le rapport présente les résultats de l'enquête effectuée par la Commission dans les premiers mois de 1991 concernant les investissements passés et futurs des entreprises relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) et leur impact sur les capacités de production.
The Report presents the results of the inquiry carried out by the Commission during the first few months of 1991. It covers past and future investments of European Coal and Steel Community (ECSC) undertakings and the impact of those investments on production capacities.