Traduction de «sous-groupe additifs et contaminants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe Additifs et contaminants
Subgroup on Additives and Contaminants

Groupe Codex Alimentarius (Additifs alimentaires et contaminants)
Codex Alimentarius Working Party (Food Additives and Contaminants)

Groupe de travail technique sur les additifs pour aliments, boissons et colorants et sur les contaminants inévitables
Food, Beverage and Colour Additives and Unavoidable Contaminants Technical Working Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La substance spécifiée en annexe, qui appartient à la catégorie des «additifs sensoriels» et au groupe fonctionnel des «colorants: substances qui ajoutent ou redonnent de la couleur à des aliments pour animaux», est autorisée en tant qu'additif dans l'alimentation des animaux, sous réserve des conditions fixées dans ladite annexe.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘colourants: substances that add or restore colour in feedingstuffs’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.

On a créé un groupe de travail, un site web, une source d'information pour les gestionnaires des sites contaminés, un sous-comité du groupe de travail chargé de la gestion des sites contaminés; on a établi un glossaire; et un autre sous-comité met la dernière main à un document directeur sur les sites contaminés.
There's a working group that has been established; a website, an information source for managers dealing with contaminated sites; a subcommittee of the contaminated sites management working group; the establishment of a glossary; and another subcommittee is in the final stage of developing a guideline document on contaminated sites.

L’utilisation, en tant qu’additif dans l’alimentation des animaux, de la bentonite spécifiée dans les annexes, qui appartient à la catégorie des «additifs technologiques» et aux groupes fonctionnels des «substances destinées à réduire la contamination des aliments pour animaux par les mycotoxines», des «liants», des «antiagglomérants» et des «substances pour le contrôle de contamination de radionucléides» est autorisée dans les conditions fixées dans ces annexes.
Bentonite specified in the Annexes, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, ‘binders’, ‘anticaking agents’ and ‘substances for control of radionuclide contamination’ is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in those Annexes.

Si, comme l'a indiqué ici même le sous-ministre délégué le 5 mai dernier, Santé Canada est cité en exemple pour sa capacité de mettre les humains à l'abri des effets nocifs des produits chimiques toxiques, qu'est-ce qui explique que Santé Canada, dans le cadre des travaux du Comité du Codex sur la nutrition et les aliments diététiques ou de régime, collabore activement avec l'industrie alimentaire pour contrer la réduction de contaminants et d'additifs chimiques dans les aliments pour nourrissons?
If Health Canada were a world leader in protecting human health from toxic chemicals, as claimed by the associate deputy minister here on May 5, then why is Health Canada, at the Codex Committee on Nutrition and Foods for Special Dietary Uses, actively working hand in hand with the food industry to block the reduction of chemical additives and contaminants in infant foods?

L'étude de l'impact des additifs sur l'environnement est importante étant donné que l'administration de ces additifs s'étend habituellement sur de longues périodes, qu'elle concerne souvent de grands groupes d'animaux et que la ou les substances actives peuvent être excrétées dans des proportions considérables, sous la forme du composé parent ou de ses métabolites.
Consideration of the environmental impact of additives is important since administration of additives typically occurs over long periods, often involves large groups of animals and the active substance(s) may be excreted to a considerable extent either as the parent compound or its metabolites.

La recherche sera centrée sur: l'identification des agents étiologiques, y compris les contaminants, et des mécanismes physiologiques, à l'origine des risques liés à l'environnement et à l'alimentation; la compréhension des voies d'exposition, l'estimation des expositions cumulatives, à faible dose et combinées; les effets à long terme; la définition et la protection des sous-groupes à risque; les causes environnementales et les mécanismes responsables de l'augmentation des allergies; l'incidence des perturbateurs endocriniens; la pollution chimique chronique et les expositions environnementales combinées; la transmission de maladies (parasitaires, virales, bactériennes, etc.) véhiculées par l'eau.
Research will focus on: identification of causal agents including contaminants, and physiological mechanisms, of environmental, and food-linked environmental hazards; understanding of exposure pathways, estimation of cumulative, low dose and combined exposures; long-term effects; definition and protection of susceptible sub-groups; environmental causes and mechanisms responsible for the increase in allergies; impact of endocrine disrupters; chronic chemical pollution and combined environmental exposures, transmission of illnesses linked to water (parasites, viruses, bacteria, etc.).

En conséquence, il convient de modifier la directive 2002/32/CE en y faisant figurer, sous la forme d'une annexe, les dispositions du règlement (CE) n° 2439/1999 de la Commission du 17 novembre 1999 concernant les conditions d'autorisation des additifs appartenant au groupe des agents liants, antimottants et coagulants dans l'alimentation des animaux(6), modifié par le règlement (CE) n° 739/2000(7), qui établit une limite maximale provisoire pour les argiles kaolinitiques et d'autres additifs pouvant être utilisés comme agents liants, antimottants et coagulants.
As a result, it is appropriate to amend Directive 2002/32/EC by inserting as an annex thereto the provisions of Commission Regulation (EC) No 2439/1999 of 17 November 1999 on the conditions for the authorisation of additives belonging to the group "binders, anti-caking agents and coagulants" in feedingstuffs(6), as amended by Regulation (EC) No 739/2000(7), which establishes a provisional maximum limit for kaolinitic clays and other additives authorised for use as binders, anti-caking agents and coagulants.

La pollution sous la forme d'air et d'eau contaminés, d'aliments chimiquement et génétiquement modifiés, d'engrais qui altèrent l'équilibre des minéraux des sols, de pesticides pulvérisés sur les récoltes et les terres, d'additifs alimentaires artificiels, de radiation électronique, et cetera, est la cause d'une grande partie des maladies dégénératives et des mutations biologiques dans les formes de vie.
Pollution in the form of contaminated air and water, chemically and genetically altered foods, chemical fertilizers which alter the mineral balances of the soils, pesticides sprayed on crops and yards, artificial food additives, electronic radiation, et cetera, is causing much of the degenerative disease and biological mutation among life forms.

La pollution, sous la forme d'eau et d'air contaminés, d'aliments modifiés chimiquement ou génétiquement, d'engrais chimiques qui modifient l'équilibre des minéraux dans les sols, de pesticides pulvérisés sur les récoltes et les pelouses, d'additifs alimentaires artificiels, de radiation électronique, et cetera, est en grande partie responsable des maladies dégénératives et des mutations biologiques des formes de vie.
Pollution in the form of contaminated air and water, chemically and genetically altered foods, chemical fertilizers which alter the mineral balances of the soils, pesticides sprayed on crops and yards, artificial food additives, electronic radiation, et cetera, is causing much of the degenerative disease and biological mutation among life forms.

La pollution sous la forme d’air et d’eau contaminés, d’aliments chimiquement et génétiquement modifiés, d’engrais qui altèrent l’équilibre des minéraux des sols, de pesticides pulvérisés sur les récoltes et les terres, d’additifs alimentaires artificiels, de radiation électronique, et cetera, est la cause d’une grande partie des maladies dégénératives et des mutations biologiques dans les formes de vie.
Pollution in the form of contaminated air and water, chemically and genetically altered foods, chemical fertilizers which alter the mineral balances of the soils, pesticides sprayed on crops and yards, artificial food additives, electronic radiation, et cetera, is causing much of the degenerative disease and biological mutation among life forms.