Vertaling van "sous votre impulsion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

électrodéposition sous impulsions de courant [ électrodéposition sous courant interrompu périodiquement | dépôt électrolytique sous courant interrompu | électrodéposition sous courant pulsé ]
interrupted electroplating [ pulse plating ]

saisie des sous-oscillations de l'impulsion
capture of undershoot of a pulse

cycle d'utilisation | cycle utile | durée du cycle de travail | durée d'une impulsion | facteur de forme | temps de mise sous tension
duty cycle

mesure sous impulsions brèves
short pulse measurement

vous avez trouvé cela sous votre chevet
you must have dreamt it

agir sous l'impulsion de motifs très louables
be prompted by worthy motives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'établir, d’ici fin 2013, un dialogue structuré entre toutes les parties prenantes, sous l'impulsion de la Commission, pour apporter à court terme des solutions concrètes à une série de questions légitimes des consommateurs, des citoyens et des entreprises, y compris les vôtres.
It is to establish by the end of 2013 a structured dialogue between all stakeholders, led by the Commission, to provide specific short-term solutions to a series of legitimate questions from consumers, citizens and enterprises, including your own.

J’ai quelques souvenirs des débats passionnés sur ce sujet, souvent intéressants, quelquefois un peu irrationnels, et je n’oublie pas, Madame Gebhardt, le rôle primordial qui a été celui du Parlement, sous votre impulsion, sous l’impulsion du président Malcolm Harbour également, pour améliorer la proposition initiale de la Commission et sortir de l’impasse dans laquelle on se trouvait à l’époque, tout en préservant l’économie générale de cette directive qui a comme volonté, et c’est clairement au cœur des enjeux du marché unique, de développer la croissance et l’emploi puisqu’il est clair aujourd’hui, Mesdames et Messieurs les députés, que neuf emplois nouveaux sur dix qui sont créés dans l’économie européenne le sont dans l’économie des services.
I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational. Moreover, I have not forgotten, Mrs Gebhardt, the vital role that Parliament, spurred on by you and Mr Harbour, played in improving the Commission’s initial proposal and breaking the deadlock that we found ourselves in at the time. It did so while preserving the overall structure of the directive, which is aimed – and this is obviously one of the main issues at stake in the internal market – at boosting growth and employment, because it is clear today, ladies and gentlemen, that nine out of 10 new jobs created in the European economy are created in the services economy.

Mme Goulard a rappelé le travail qui a été fait sous votre impulsion pour crédibiliser les agences.
Mrs Goulard mentioned the work done at your behest to improve the credibility of the agencies.

Votre rapporteur souligne qu'il est nécessaire et urgent d'insuffler au marché unique européen une nouvelle dynamique qui, sous l'impulsion de la Commission, rétablira la crédibilité dans le marché intérieur de l'Europe et la confiance dans celui-ci.
Your rapporteur stresses that the single European market is in dire need of new momentum, which under the strong leadership of the Commission will restore credibility and confidence in Europe's internal market.

Celle-ci a su y répondre, et sous votre impulsion, la Présidence française a été à la hauteur des enjeux, et je crois qu’il est juste et utile de le dire.
It has been able to respond and, under your impetus, the French Presidency has been able to rise to the challenges.

Ne vous y trompez pas, nous sommes très reconnaissants du financement des coûts indirects de la recherche et de l'augmentation des budgets des divers conseils de recherche, sous l'impulsion de votre comité.
Don't get me wrong, we're very grateful for the support for the indirect funding of research costs and the beef-ups to the various research councils, which I know this committee supported.

La tâche de votre rapporteur n'est pas aisée dans la mesure où la communication à l'examen n'est que l'aboutissement d'un processus engagé il y plusieurs années sous l'impulsion du Parlement européen lui-même.
The task of your rapporteur is not easy because this Communication is the culmination of a process begun years ago at the instigation of the European Parliament itself.

La Commission, le regard tourne vers les prochaines echeances decisives, salue cet evenement, convaincue que, sous l'impulsion de votre presidence, le Parlement continuera a jouer un role determinant, en se maintenant a la hauteur de ses traditions et de sa fonction de premier interprete de la volonte du peuple europeen.
The Commission, looking ahead to the crucial deadlines in the months to come, welcomes this event convinced that, under the impetus of your Presidency, Parliament will continue to play a decisive part, remaining true to its great traditions and to its role as the foremost exponent of the will of the European people.

Nous formons les voeux les plus sincères afin que sous votre impulsion, le programme de réforme politique et économique soit couronné de succès et que le peuple tchécoslovaque connaisse une ère de paix et de progrès.
It is our most sincere wish that under your leadership the programme of political and economic reform will be crowned with success and that the Czechoslovak people will know an age of peace and progress.

On peut se féliciter de la décision du Cabinet prise sous votre impulsion et je peux dire que mon expérience personnelle avec le Secrétariat d'État et Patrimoine canadien a été généralement positive, beaucoup plus qu'avec le ministère de la Justice.
The decision you were part of in the cabinet is to be commended, and I want to mention to you that my personal experience with Secretary of State and with Canadian Heritage has been generally positive, much more so than with the Department of Justice.