Traduction de «sous un régime de dictature savent bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

administrateur sous régime testamentaire des biens non administrés [ administratrice sous régime testamentaire des biens non administrés ]
administrator de bonis non cum testamento annexo

administration sous régime testamentaire des biens non administrés | administration testamentaire complétive
administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo

administrateur de biens sous régime testamentaire | administrateur testamentaire
administrator cum testamento annexo | administrator with

administrateur sous régime testamentaire des biens non administrés
administrator de bonis non cum testamento annexo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que, parfois, il est très facile pour nous, et je m'inclus là-dedans, de préjuger de la conduite qu'ils auraient dû tenir ou auraient tenue sous un régime de dictature, de répression, d'oppression, de persécution et de torture, surtout quand il s'agit de jeunes.
They didn't commit a crime. I think it's very easy for us sometimes, sitting here, and I include myself, to make judgments about what people should have done or would have done somewhere in a country where's there's a dictatorship, where there is repression, where there is oppression, persecution, and torture, and what people sometimes do, faced with that, as young people.

Le régime de pension agréé collectif des conservateurs n'aide en rien les familles qui croulent sous le poids des dettes et il est voué à l'échec puisqu'il s'agit d'un régime facultatif — je dis bien « facultatif » — à cotisations déterminées, administré par des institutions financières bien nanties qui investissent parfois dans des marchés qui dégringolent.
The Conservatives' pooled registered pension plan does nothing to help the families who are being crushed under debt, and it is bound to fail since it is a voluntary plan—I repeat, “voluntary”—a defined contribution plan administered by wealthy financial institutions that sometimes invest in collapsing markets.

Or, à notre époque, si Big Brother doit surgir un jour, Monsieur le Président, ce ne sera pas à l’instigation de l’une ou l’autre dictature, mais bien parce que toute notre vie est désormais enregistrée sous forme électronique sur l’Internet.
In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there. Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.

Ceux d’entre nous qui ont, malheureusement, vécu de nombreuses années sous un régime de dictature savent bien que l’isolement a davantage contribué à renforcer le pouvoir des dictateurs qu’à aider les démocrates à lutter pour leur défaite.
Those of us unfortunate enough to have the experience of living under a dictatorship for many years realise that isolation tended to strengthen the dictator’s position instead of helping democrats striving to overthrow them.

Ceux d’entre nous qui ont vécu sous la dictature savent à quel point il est difficile de créer une démocratie, surtout lorsque les personnes qui doivent être vos alliés à l’extérieur vous tournent le dos.
Those of us who have endured a dictatorship know how difficult it is to create a democracy, especially when those people who should be your allies on the outside turn their backs on you.

Les dirigeants de l’UE savent bien que, en dépit de leurs efforts, ils ne peuvent abuser les peuples en cachant la substance de leur politique sous un voile de populisme.
The leaders of the ΕU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.

Le projet de loi renferme des modifications visant à appliquer le régime de saisie des biens liés à une infraction du Code criminel à toutes les infractions criminelles prévues dans le Code, et élargit l'application du régime à tous les biens immobiliers, sous réserve d'un critère de proportionnalité.
The bill contains amendments to make the offence-related property forfeiture regime in the Criminal Code apply to all indictable offences under the code and expands the application of the regime to all real property, subject to a proportionality test.

Ceux qui, comme moi, ont dû vivre sous une dictature savent qu'il peut y avoir une dictature avec un parlement de pacotille. Sans un parlement vif, il n'y a pas de démocratie.
Those of us who have had to live under a dictatorship know of the existence of dictatorships with cardboard governments. There can be no democracy without a living parliament.

Mes collègues savent bien qu'un examen en profondeur des dispositions de la Partie I du Code canadien du travail est en cours sous l'autorité du sous-ministre adjoint du Développement des ressources humaines Canada.
My colleagues are aware that an in-depth review of Part I of the Canada Labour Code is currently underway under the authority of the assistant deputy minister of the Department of Human Resources Development.

Elles savent bien que les ministres et sous-ministres concluent dès le départ un pacte «Si tu me fais bien paraître, je vais te faire bien paraître aussi» et connaissent les efforts déployés dans les ministères pour mettre en évidence les bons programmes et camoufler les mauvais.
They are familiar with the pact that is made between ministers and deputy ministers at the start when they agree, " If you make me look good, I will make you look good," and the efforts that occur in government departments to puff up good programs and dampen down bad programs.