Traduction de «sous silence tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects

Conférence sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects [ Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ]
Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects [ United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its Aspects ]

Définition: Tous les autres troubles des sensations, des fonctions et du comportement, non dus à un trouble physique, qui ne sont pas sous l'influence du système neurovégétatif, qui se rapportent à des systèmes ou à des parties du corps spécifiques, et qui sont étroitement liés d'un point de vue chronologique avec des événements ou des problèmes stressants. | Dysménorrhée | Dysphagie, y compris la boule hystérique | Prurit | Torticolis | Grincement des dents (bruxisme) | psychogène
Definition: Any other disorders of sensation, function and behaviour, not due to physical disorders, which are not mediated through the autonomic nervous system, which are limited to specific systems or parts of the body, and which are closely associated in time with stressful events or problems. | Psychogenic:dysmenorrhoea | dysphagia, including globus hystericus | pruritus | torticollis | Teeth-grinding

Rompre le silence sur les mauvais traitements infligés aux Canadiens âgés : la responsabilité de tous
Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians: Everyone's Concern

somme toute [ tout bien pesé | en tout et pour tout | à tous égards | sous tous les rapports ]
all in all

sous toutes réserves | sous réserve de tous droits | sans préjudice
without prejudice | with all proper reserves | with all reserves | without prejudice to

la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects
strict application of and respect for these principles,in all their aspects

Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]

patin | dôme | sous-pied | dôme de silence
glide | glider | floor protector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le discours du Trône passe sous silence tous les rouages des affaires gouvernementales.
The Speech from the Throne says nothing about all the complicated workings of governmental affairs.

[.] il ne vise que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par les organismes qui se consacrent à des activités commerciales et passe sous silence tous les autres gardiens de renseignements personnels.
It applies only to the collection, use and disclosure of personal information by organizations engaged in commercial activity, not to all custodians of personal information, as does the EU Directive.

Troisièmement, il ne vise que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels par les organismes qui se consacrent à des activités commerciales, et passe sous silence tous les autres dépositaires de renseignements personnels, contrairement à la directive de l'UE.
Third, it applies only to the collection, use and disclosure of personal information by organizations engaged in commercial activity, not to all custodians of personal information, as the EU directive does.

Toutefois, le rapport technique présenté récemment par la Commission, dans lequel elle expose les différentes options, ainsi que leurs avantages et inconvénients, passe sous silence tous les autres aspects relatifs à la protection et à la sécurité des données sensibles.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.

Il m'est difficile de passer sous silence tous les artisans qui, dans les années 1960, ont travaillé à cette construction de la Caisse de dépôt et placement, autant au plan politique qu'au plan technique.
At the time, he was a senior government official and one of those who had come up with the idea of the pension plan and the Caisse de dépôt et placement.

Je passerai sous silence tous les autres éléments qu’il convient de citer, notamment ce demi-million de personnes décédées, car tout le monde en a déjà parlé.
I will overlook for a moment all the other elements which demonstrate the importance of this legislation, including these half million people, for everyone has mentioned them.

De plus, le représentant de la Commission a exprimé au nom de celle-ci une position fausse, d'abord, et inacceptable ensuite, car elle passe sous silence tous les abus commis aujourd'hui en matière de financement international en dehors du terrorisme, à commencer par le financement du commerce de la drogue et de la corruption.
Moreover, the Commission’s representative expressed a position on its behalf, that is, firstly, false and, secondly, unacceptable, as it does not mention all the abuses now being committed other than terrorism, such as the international financing of the drugs trade and corruption.

Madame la Présidente, tant mon parti que moi-même, nous avons été gravement injuriés dans certains médias espagnols. Étant malade, je n'ai pu être présent à la dernière session plénière de Bruxelles durant laquelle le rapport Watson a fait l'objet d'une discussion commune et d'un vote. J'y ai souscrit dans son entièreté via différents communiqués de presse envoyés à tous les médias espagnols 24 heures avant le débat et le vote et qui ont été systématiquement passés sous silence.
Madam President, both myself and my party have been seriously slandered in some sections of the Spanish media, since, through illness, I was not able to attend the last part-session in Brussels, where a debate and a vote were held on Mr Watson’s report, which I fully supported through various press releases which were sent to all the Spanish media 24 hours before the debate and the vote, and which were systematically hushed up.

Aussi, il ne faut pas passer sous silence tous les civils qui ont donné leur vie pour la cause et tous ceux qui, derrière les lignes ennemies, organisaient sans relâche la victoire des forces alliées et de la démocratie.
We must not forget either all the civilians who gave their lives for the cause and those who, behind enemy lines, steadfastly prepared the final victory of the allied forces and democracy.