Traduction de «sous silence l’annonce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne sous le titre qui annonce l'auteur
byline

Sous-division des Annonces
Adverstisements Sub-division

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puisque nous parlons de droits fondamentaux, je ne peux pas, en tant que citoyenne européenne et basque, passer sous silence l’annonce d’un cessez-le-feu faite hier par l’ETA, mais celle-ci n’a pas pris la mesure que nous espérions.
While we are talking about fundamental rights, as a European and Basque citizen, I cannot ignore the fact that ETA announced a ceasefire yesterday, but it has not taken the step that we were hoping for.

Dernièrement, le Globe and Mail a annoncé que, d'après certains de ses informateurs, les rapports sur les plans et priorités de 2012 seraient tronqués, qu'ils passeraient sous silence les coûts de l'examen stratégique et fonctionnel de 2011, qui se chiffrent entre 4 et 8 milliards de dollars.
Recently The Globe and Mail reported that it received information that 2012 RPPs would be censored to exclude the impact of the 2011 strategic and operating review, worth between $4 billion and $8 billion.

Depuis l'annonce du programme de renflouement, cette question semble avoir été placée sous un cône de silence à la Chambre des communes.
Since the bailout was announced, a cone of silence has fallen over it in the House of Commons.

Mais en faisant cette annonce, il a décidé de passer sous silence les efforts déployés à cet égard depuis environ un mois et demi par le Comité de l’agriculture, ainsi que les témoignages de tous ceux qui ont pris le temps de comparaître devant le comité.
However, in the announcement, he chose to ignore the work that the agriculture committee has been doing on this for the last month and a half or so and also to ignore all of the witnesses who took time to appear before the committee.

Le député oublie de souligner et passe systématiquement sous silence le fait que le gouvernement a mis en place des mesures de sécurité importantes depuis le 11 septembre 2001, non seulement dans le domaine de l'aviation, mais dans d'autres, comme on peut le voir avec les projets annoncés la semaine dernière pour les ports.
What the hon. member fails to inform the House of and consistently ignores are the security improvements that the government has put in place since September 11, 2001, not just in aviation, but look at the announcement we made last week with the ports.

Le rapporteur passe sous silence le fait que la plupart des emplois créés sont précaires et sous-payés et annonce que "le vieillissement de la population imposera (.) d'accroître la participation au marché du travail, particulièrement (.) des travailleurs âgés".
The rapporteur passes over the fact that most of the jobs generated are insecure and underpaid and announces that “the ageing of the population will necessitate.increasing participation in labour market, especially among.older workers”.

Une note du sous-ministre adjoint aux Affaires indiennes, M. Jack Stagg, recommande d'un côté qu'Ottawa récompense financièrement les autochtones qui, lors du référendum, ont opté pour le régime fédéral, et de l'autre qu'il essaie d'acheter, par des subventions le silence des Premières nations quant à leurs revendications constitutionnelles, alors qu'on annonce des prétendues initiatives pour le Québec.
A memo from Assistant Deputy Minister of Indian Affairs, Jack Stagg, recommends that Ottawa offer financial compensation to native peoples for supporting the federal system in the referendum and subsidies to try to silence the First Nations' constitutional claims while the so-called Quebec initiatives are announced.