Traduction de «sous silence cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe du WG/WP (Analyses et prévisions pour la zone de silence)
Sub-Group of the WG/WP (Silent Area Analysis and Forecasting)

patin | dôme | sous-pied | dôme de silence
glide | glider | floor protector

faire abstraction de [ ne pas tenir de compte de | méconnaître | se désintéresser de | faire peu de cas de | faire preuve d'indifférence à l'égard de | laisser de côté | faire fi de | passer sous silence | négliger | omettre | oublier | ne pas prendre en compte | ne pas s'inspirer de | écarter ]
disregard [ overlook | dismiss ]

être passé sous silence [ être omis ]
be glossed over

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Tribunal énonce le critère juridique correct, il passe cependant entièrement sous silence dans sa motivation le fait qu’il s’agit, en l’espèce, d’une décision d’ouverture formelle d’examen qui n’est soumise qu’à un contrôle juridictionnel léger, notamment en ce qui concerne la motivation (5).
The General Court refers to the correct legal criterion, but completely overlooks in its reasoning the fact that the present case concerns a decision initiating a formal investigation procedure, which is subject only to light judicial review, particularly with regard to the statement of reasons (5) .

Ce qui est souvent passé sous silence, cependant, c'est le rôle unique que jouent les femmes dans ces manifestations et la position vulnérable dans laquelle elles se placent.
What is often left unnoticed, however, is the unique role women play in these protests and the vulnerable positions they have placed themselves in.

Mais le mandat tel qu’il est utilisé a aussi conduit – on l’a tous souligné - à des dérives et à des pratiques abusives: abusives, quand il est émis pour des peccadilles – je passe sous silence les multiples exemples comico-tragiques de vols de vélos ou autres porcelets –, abusives et cependant plus graves, quand il y a des détentions disproportionnées, des emprisonnements de personnes innocentes et de l’abus de recours derrière ces décisions.
However, the way the mandate has been used has also led, as we have all said, to abuses and abusive practices: abusive practices when it is used for petty crime, and here I am not talking about the myriad farcical instances of thefts of bicycles, piglets and the like, and rather more serious abusive practices when there are disproportionate detentions, when innocent people are jailed and when the right to appeal these decisions is abused.

Ce qui a été totalement passé sous silence cependant, et ça m'étonne, c'est le transport routier, ce qui se passe sur nos autoroutes et sur nos routes. Or, je ne crois pas me tromper en affirmant que la grande majorité des cas de décès, de blessure, dont les pertes de membres, et des dommages matériels sont le résultat des accidents qui surviennent sur nos autoroutes nationales et provinciales.
I believe I'm on safe ground in suggesting that by far the majority of loss of life, loss of limb, injury, and probably property damage comes on our national and provincial highways.

Cependant, l'adhésion à l'OMC n'est pas sans susciter des controverses en Chine même, fait que la Commission passe totalement sous silence, bien qu'elle doive en avoir connaissance, par l'intermédiaire de sa représentation à Pékin, laquelle a certainement pu lui fournir des informations complètes concernant le débat auquel cette question donne lieu en Chine.
However, WTO accession is not undisputed in China, a fact that the EC does not mention by a single word, although it should be known to it through the EC representation in Beijing, which must have been able to deliver full information about the ongoing Chinese debate on the matter.

Cependant, un examen détaillé de la classification nous révèle que la Commission passe sous silence ses propres critères, étant donné que sur les 78 NUTS 1 actuels, plus de 41 ont moins de 3 millions d'habitants ou plus de 7.
However, a detailed analysis of the classification shows that the Commission fails to apply its own criteria, since 41 of the current 78 NUTS 1 regions have fewer than 3 million inhabitants or more than 7 million.

Cependant, le projet de loi C-20 passe sous silence la volonté du Canada exprimée dans un référendum national auprès des Canadiens.
However, Bill C-20 is silent on the will of Canada as expressed, perhaps, in a national referendum of Canadians.

On ne saurait cependant passer sous silence les ateliers de misère, la pollution de l'environnement et l'horrible exploitation des travailleurs qui en ont découlé.
On the one hand, there were the sweatshops, environmental pollution and horrendous exploitation.

Cependant, en qualifiant une entente négociée de victoire parce que les États-Unis ont souscrit à des exigences relatives au contenu dans un domaine culturel, on ne peut garder sous silence le fait que le projet de loi C-55 fait maintenant de l'exemption culturelle faite dans l'ALENA une coquille vide, qu'il laisse l'industrie du magazine en péril et qu'il ne représente rien de bon pour l'avenir de la souveraineté culturelle du Canada.
However, calling a negotiated deal a win because the U.S. has recognized content requirements in a cultural field cannot hide the fact that Bill C-55 now renders the cultural exemption in NAFTA an empty vessel, leaves the magazine industry in mortal peril, and bodes ill for the future of Canadian cultural sovereignty.

Cependant, il est malaisé de passer sous silence l'inconséquence grotesque des politiques communautaires: nous dépensons presque 1 milliard d'écus pour la fabrication d'un produit nocif, dont la valeur sur le marché est faible, voire nulle; ensuite, nous dépensons quelque 11,2 millions d'écus (ligne budgétaire B3 4301) pour des mesures de lutte contre le cancer.
It does not aim to cover the anomalies in the regime. However, it is difficult not to focus on the grotesque contradiction in EU policies: we spend almost 1 billion ECU for the production of a harmful product, with little or no market value; we then spend approx. 11.2 million ECU (Budget line B3 4301) on anti-cancer measures.