Traduction de «sous serre avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

culture sous serre [ culture en serre | culture sous abri | culture sous verre | serriculture ]
glasshouse cultivation [ crops under glass | glasshouse crops | greenhouse crops ]

miniserre | mini-serre | terrarium | serre miniature | serre d'appartement | vitrine | vitrine de culture | jardin sous verre | jardin en bonbonne | jardin en bouteille | plante sous verre
terrarium | glass garden

salade de serre | salade produite sous serre
greenhouse lettuce | lettuce grown under glass

tomate de serre [ tomate sous serre | tomate en serre ]
greenhouse tomato

gaz à effet de serre à l'état de traces [ gaz à effet de serre en traces | gaz à effet de serre sous forme de traces ]
radiatively active trace gas

vigne cultivée sous serre | vigne cultivée sous verre
vine cultivated under glass

culture sous serre
crop under glass

Sous-section des serres et des pépinières
Greenhouse and Nursery Unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jour où il s'est tué, Eric Johnson était rentré chez lui à pied le long d'une route déserte et il avait serré sa mère dans ses bras avant de descendre au sous-sol, où il s'est pendu.
On the day he killed himself, Eric Johnson walked home along a deserted dirt road and hugged his mother at the kitchen table before he went to the basement to hang himself.

Je sais qu'il est arrivé, dans le passé, que nous ayons une rencontre du Sous-comité de programme et de la procédure à 10 h 30, lorsqu'il y avait une réunion du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre à 11 heures. Mais compte tenu de l'horaire un peu serré de la plupart des membres de ce comité, s'il était possible, en l'absence d'une réunion du comité, d'éviter de fixer les rencontres des sous-comités en dehors du créneau fixe prévu pour les réunions du Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, ce serait très apprécié.
I realize that in the past, the subcommittee on agenda and procedure has met at 11:30 a.m. when a meeting of the Procedure and House Affairs Committee was scheduled for 11 am. However, since most members of this committee have a fairly tight schedule, could we possibly, in the absence of a committee meeting, avoid scheduling meetings of the Procedure and House Affairs Committee at any time other than the usual time slot?

Ils ont avancé que la superficie sous serre avait été fortement réduite au cours des années concernées et que les importations vers l’Allemagne de produits concurrents avaient augmenté.
The area under glass had been drastically reduced in the years concerned and imports to Germany of competing products had increased.

L’accent a été mis sur le fait que ce remboursement avait été octroyé d’une manière sélective, étant donné qu’une distinction était opérée entre la culture en plein air et la culture sous serre dans le secteur horticole.
It was emphasised that this refund had been granted selectively since it differentiated between open-air and greenhouse cultivation within the horticultural sector.

Dans la déclaration du sommet, l'approche du Canada est totalement différente de ce qu'elle avait été pendant 13 ans sous le gouvernement précédent, alors que les émissions de gaz à effet de serre ont énormément augmenté, peu importe les engagements pris.
In the summit declaration Canada's approach is an approach that is drastically different than it was for 13 years under the previous government when greenhouse gas emissions rose dramatically regardless of the commitments it took on.

En février 2004, la Commission avait ouvert une première enquête (voir IP/04/227 du 18 février 2004), toujours en cours, car une réglementation italienne accordait aux producteurs sous serre une réduction partielle d’accises sur les carburants agricoles plus élevée que celle appliquée aux autres opérateurs du secteur agricole.
In February 2004, the Commission launched an initial inquiry (see IP/04/227 of 18 February 2004) – which is still underway – after Italian legislation granted glasshouse producers a greater partial reduction in excise duties on agricultural fuel than that granted to other operators in the agricultural sector.

Même si je n'ai pas le hansard sous les yeux, si je me rappelle bien, puisque je l'ai écouté, il a dit s'il y avait un lien entre le Protocole de Kyoto, la réduction des émissions de gaz à effet de serre et la santé, son parti et lui-même devraient peut-être revoir leur position.
While I do not have Hansard in front of me, my recollection of what he said, while I listened to him go on, was that if there was a connection between the Kyoto protocol, the reduction of greenhouse gas emissions and health, that perhaps he and his party would have to look again at their stance.