Traduction de «sous serment disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation d'un témoin sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment | déposition d'un témoin sous serment
affidavit

attester par affidavit | attester par serment | certifier sous serment | confirmer sous serment
verify

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

déclaration sous serment [ déclaration faite sous serment | déclaration sous la foi du serment | déclaration assermentée ]
sworn statement [ statement on oath | statement under oath | statement made under oath | declaration under oath | sworn declaration ]

affidavit [ déclaration sous serment | déclaration écrite sous la foi du serment | déclaration écrite sous serment ]
affidavit

interroger la personne sous serment [ interroger l'intéressé sous serment ]
examine a person upon oath [ examine a person on oath ]

recevoir des déclarations sous serment
take affidavit | taking affidavits | do affidavits | take affidavits

déclaration faite sous serment par devant moi
sworn to before me

déposition sous serment | déposition assermentée
statement on oath

sous serment
under oath | on oath

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Richard Colvin, Cory Anderson, Nicholas Gosselin, des officiers de la police militaire et des interprètes qui accompagnent nos troupes sur le terrain — tous ces gens, sous serment, disent clairement que les abus étaient fréquents, que le gouvernement était au courant et qu'il a fermé les yeux volontairement.
Richard Colvin, Cory Anderson, Nicholas Gosselin, military police officers and the interpreters who accompany our troops on the ground—all of these people, under oath, have clearly said that abuse was common, that the government was aware and that it willingly turned a blind eye.

De cette façon, il y a un principe par lequel ils nous disent quelle est leur identité, ils nous font une déclaration sous serment de leur identité, alors, c'est l'identité que nous allons supposer qu'ils ont.
That way there is a principle whereby they tell us their identity, give us sworn statements of their identity, so that will be the identity we assume they have.

Je vous invite à les faire témoigner tous sous serment pour qu'ils vous disent combien d'entre étaient au courant et avaient eu des documents sur la décision prise en 1996.
I would suggest you invite them all to testify under oath so that they can tell you how many of them knew and had documents about the 1996 decision.