Traduction de «sous réserve des conditions ou exemptions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve des conditions ou exemptions
subject to the conditions or exemptions

sous réserve des modalités [ sous réserve de conditions | subordonné à des conditions ]
subject to terms and conditions

approuver sous réserve [ approuver sous condition ]
approve with conditions [ approve subject to ]

étant entendu que, dans la mesure où, sous réserve que, à condition que
provided that

à condition que | sauf à | sous réserve
with the provision that

sous réserve que les conditions soient respectées
provided that the conditions are observed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement général d’exemption par catégorie adopté par la Commission en 2014 facilite davantage l’octroi, par les États membres, d’aides d’État destinées à remédier aux dommages causés par certaines calamités naturelles en exemptant ces mesures à compter de la notification à la Commission, sous réserve de conditions simplifiées.
The Commission's 2014 General Block Exemption Regulation further facilitates Member State providing state aid to make good the damage caused by certain natural disasters by exempting such measures from notification to the Commission subject to simplified conditions.

380.2 (1) Dans le cas où un délinquant est déclaré coupable, ou absous en vertu de l’article 730 aux conditions prévues dans une ordonnance de probation, d’une infraction mentionnée au paragraphe 380(1), le tribunal qui lui inflige une peine ou prononce son absolution peut par ordonnance, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l’ordonnance d’absolution applicables en l’espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu’il indique, lui interdire de chercher, d’accepter ou de garder un emploi ou un travail bénévole dans le cadre duquel il exerce ou exercerait un pouvoir sur les biens immeubles, l’argent ou les valeurs d’autrui.
380.2 (1) When an offender is convicted, or is discharged on the conditions prescribed in a probation order under section 730, of an offence referred to in subsection 380(1), the court that sentences or discharges the offender, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from seeking, obtaining or continuing any employment, or becoming or being a volunteer in any capacity, that involves having authority over the real property, money or valuable security of another person.

161 (1) Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous en vertu de l’article 730 aux conditions prévues dans une ordonnance de probation, d’une infraction mentionnée au paragraphe (1.1) à l’égard d’une personne âgée de moins de seize ans, le tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l’ordonnance d’absolution applicables en l’espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu’il indique, peut interdire au contrevenant :
161 (1) When an offender is convicted, or is discharged on the conditions prescribed in a probation order under section 730, of an offence referred to in subsection (1.1) in respect of a person who is under the age of 16 years, the court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from

2. La BCE peut, si elle le juge nécessaire, imposer aux établissements de crédit, à la place des autorités nationales compétentes ou désignées des États membres participants, des exigences plus strictes en ce qui concerne les coussins de fonds propres à détenir, au niveau adéquat conformément aux actes pertinents du droit de l'Union, que celles imposées par les autorités nationales compétentes ou désignées des États membres participants, en plus des exigences de fonds propres visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), y compris des taux de coussin contracyclique, sous réserve des conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article, et appliquer des mesures plus strictes en vue de lutter contre les risques systémiques ou macroprudentiels au niveau des établissements de crédit, sous réserve des procédures prévues dans les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE et dans les cas spécifiquement prévus dans les dispositions pertinentes du droit de l'Union.
2. The ECB may, if deemed necessary, instead of the national competent or national designated authorities of the participating Member State, apply higher requirements for capital buffers than applied by the national competent or national designated authorities of participating Member States to be held by credit institutions at the relevant level in accordance with relevant Union law in addition to own funds requirements referred to in Article 4(1c), including countercyclical buffer rates, subject to the conditions set out in paragraphs 3 and 4, and apply more stringent measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks at the level of credit institutions subject to the procedures set out in the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the cases specifically set out in relevant Union law.

1. Sans préjudice des pouvoirs visés à l'article 8, paragraphe 1, et sous réserve des conditions prévues par la législation pertinente de l'Union , la BCE peut exiger des personnes morales ou physiques ci-après, sous réserve de l'article 4 , qu'elles fournissent toutes les informations nécessaires à l'accomplissement des missions que lui confie le présent règlement, y compris les informations qui doivent être fournies à intervalles réguliers et dans des formats spécifiés à des fins de surveillance et à des fins statistiques connexes:
1. Without prejudice to the powers referred to in Article 8(1), and subject to the conditions set out in relevant Union law, the ECB may require the following legal or natural persons, subject to Article 4, to provide all information that is necessary in order to carry out the tasks conferred upon it by this Regulation, including information to be provided at recurring intervals and in specified formats for supervisory and related statistical purposes:

Grâce aux amendements avancés par les députés des nouveaux États membres, il sera possible, sous réserve de conditions spécifiques, aux douze nouveaux membres de l’UE et aux états possédant un grand nombre d’îles, de continuer à exempter ces services et leurs prestataires jusqu’au 31 décembre 2012, dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel.
Thanks to amendments put forward by MEPs from the new Member States, it will be possible, subject to specific conditions, for the new EU-12 and states with a large number of islands to continue exempting these services and their providers up until 31 December 2012, to the extent that is necessary for preserving a universal service.

2. Si aucun accord n'a été conclu quant à la répartition et aux conditions d'exercice de cette propriété commune , chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit de concéder des sous-licences, sous réserve des conditions suivantes:
2. Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership , each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:

2. Si aucun accord n'a été conclu quant à la répartition et aux conditions d'exercice de cette propriété commune, chacun des copropriétaires est autorisé à concéder des licences non exclusives à des tiers, sans droit de concéder des sous-licences, sous réserve des conditions suivantes:
2. Where no joint ownership agreement has been concluded regarding the allocation and terms of exercising each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence subject to the following conditions:

Le Conseil de l’Union européenne a adopté en 1986 un règlement d’exemption par catégorie concernant les conférences maritimes (4056/86), qui exempte la fixation des prix et la régulation des capacités, sous réserve de conditions strictes, ainsi que d’autres accords ou consultations entre compagnies maritimes de ligne, de l’interdiction des pratiques restrictives édictée par les règles de concurrence du traité CE.
The European Union’s Council of Ministers adopted a Liner Conference Block Exemption Regulation (4056/86) in 1986, which exempt price-fixing, capacity-regulation, under certain strict conditions, and other agreements or consultations between liner shipping companies from the EC Treaty competition rules’ ban on restrictive business practices.

La Commission européenne a approuvé la réunion de la compagnie autrichienne d'électricité Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) et de cinq fournisseurs régionaux d'électricité autrichiens regroupés sous la raison sociale EnergieAllianz, sous réserve de conditions et de charges.
The European Commission has approved a link-up between the Austrian power company Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG (Verbund) and five Austrian regional power suppliers grouped together as EnergieAllianz, subject to conditions and obligations.