Vertaling van "sous l’expression essais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essai de résistance à l'allongement | essai d'allongement sous charge
elongation resistance test

Résistance à l'eau - Essai de pénétration sous pression constante (Prolongation de septembre 1988)
Water Resistance - Static Head Penetration Test (Extension of September 1988)

Méthodes pour épreuves textiles - Résistance à l'eau - Essai de pénétration sous pression constante
Textile Test Methods - Water Resistance - Static Head Penetration Test

Étoffes - Détermination de la résistance à la pénétration de l'eau - Essai sous pression hydrostatique
Textile Fabrics - Determination of Resistance to Water Penetration - Hydrostatic Pressure Test

essai d'interruption journalière de la sédation chez patient sous ventilation mécanique assistée
Daily awakening trial

Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau | Traité sur l'interdiction partielle des essais
Partial Test Ban Treaty | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | PTBT [Abbr.]

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires
Partial Test Ban Treaty | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | PTBT [Abbr.]

essai dynamique en charge | essai dynamique sous contrainte
dynamic test under load

essai de vieillissement à l'air sous pression
air-pressure heat ageing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Paddy Torsney: J'aimerais orienter l'attention des membres à la page 48.f de la petite liasse sous Traduction, ou 48.g en français, Nous avons rédigé un amendement pour le gouvernement qui essaie de résoudre le problème de la même façon que nous l'avons fait pour l'article 2, qui consiste à insérer l'expression connaissances autochtones traditionnelles.
Ms. Paddy Torsney: I'd like to direct members' attention to 48.f in this small package in English, or 48.g in French. We have drafted a government amendment that tries to deal with the issue in the same way as we dealt with it in clause 2, which is to insert traditional aboriginal knowledge.

Certaines de ces exigences ne peuvent être satisfaites qu’en recourant à des expérimentations animales, désignées ci-après sous l’expression «essais réglementaires».
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as ‘regulatory testing’.

Certaines de ces exigences ne peuvent être satisfaites qu’en recourant à des expérimentations animales, désignées ci-après sous l’expression «essais réglementaires».
Some of those requirements can be fulfilled only by resorting to animal testing, hereinafter referred to as “regulatory testing”.

Peut-on dire que dans l'ensemble, pour reprendre l'expression que vous avez utilisée tout à l'heure, à propos de ce que le Canada essaie de faire, que ce soit sous votre gouvernement ou celui-ci, nous essayons d'améliorer les choses dans les institutions afghanes avec lesquelles nous traitons, que ce soit l'Armée nationale afghane, la police, le système carcéral, le système judiciaire ou autre?
Is it fair to say, using your expression from a minute ago about the “balance” of what we are trying to achieve, that the balance of what Canada is trying to achieve—either under your government or under this government—is to make things better with whatever institution we're dealing with in Afghanistan, whether it's the Afghan National Army, the police, the prison system, the judicial system, or whatever?