Traduction de «sous l’excellente présidence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

président du sous-thème
sub-theme chair

sous l'autorité du président
subject to the control of the President | under the authority of the President

Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée Notre patrie, c'est l'Amérique
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

Déclaration des présidents des pays andins sur l'intégration sous-régionale intitulée «Notre patrie, c'est l'Amérique»
Declaration on Subregional Integration entitled The Fatherland that is ours: the Americas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous le savez peut-être, et cela a été dit, la stratégie en question a été initiée par le Parlement il y a trois ans, plus précisément par l’intergroupe Europe Baltique sous l’excellente présidence de Christopher Beazley.
As you might know – and as it has been said – the strategy in question was initiated by Parliament three years ago, more precisely by the Baltic Europe Intergroup under the excellent leadership of Christopher Beazley.

Nous avons entendu les avis de nombreux experts d’organisations internationales dans le monde entier, sous l’excellente présidence de mon ami Guido Sacconi, qui a parfaitement géré le processus.
We have heard the views of numerous experts from international bodies all over the world, under the excellent chairmanship of my good friend Guido Sacconi who managed matters very well.

À ma demande et avec le soutien de nombreux collègues de l’ensemble des partis politiques, le Parlement a lancé une enquête sur Equitable Life sous l’excellente présidence de ma très chère amie, Mme McGuiness.
At my behest and with the support of many colleagues across the political spectrum, Parliament set up an enquiry into Equitable Life under the distinguished chairmanship of my honourable friend, Mrs McGuiness.

- (DE) Je suis pleine de compréhension et même d’admiration pour le travail considérable que tous nos rapporteurs ont réalisé sous l’excellente présidence de M. Daul.
– (DE) I have a great deal of understanding and admiration for the tremendous amount of work that all our rapporteurs have done under Mr Daul’s excellent presidency.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, permettez-moi de souligner au sénateur Finnerty que le rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, sous son excellente présidence, a été déposé après la décision rendue par le Président Milliken, mais avant que la présidente du Conseil du Trésor ne fasse sa déclaration.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, may I point out to Senator Finnerty that the report of the Standing Senate Committee on National Finance, under its excellent chairmanship, was tabled after Speaker Milliken ruled but before the President of the Treasury Board made her statement.

Je suis convaincu que les excellentes relations de travail et la vaste coopération entre la Commission et le Comité qui ont prévalu sous la présidence de votre prédécesseur, M. Dammeyer, se poursuivront sous la vôtre.
I am confident that the same excellent working relationship and broad co-operation between the Commission and this Committee will continue under your presidency as has been the case under your predecessor, Mr. Dammeyer.

Hier, il était à l'étude au Comité des comptes publics, qui est sous l'excellente présidence de mon collègue de St. Albert.
Yesterday it was before the public accounts committee, under the able chairmanship of my friend from St. Albert.

La semaine dernière, sous l'excellente présidence du sénateur Hubley, le comité a recueilli le témoignage du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui était accompagné de son secrétaire parlementaire, de collaborateurs du ministère et de représentants de Pétrole et gaz des Indiens du Canada.
Last week, under the capable chairmanship of Senator Hubley, the committee heard from the Minister of Indian Affairs and Northern Development. His parliamentary secretary was with him as were department officials and officials from Indian Oil and Gas Canada.

Le projet de statut de la banque centrale européenne, élaboré par le comité des gouverneurs de banques centrales sous la présidence hautement efficace de M. Poehl, a fourni une excellente base de discussion pour la conférence intergouvernementale sur l'Union économique et monétaire".
The draft statute of the European Central Bank which has been worked out by the Committee of Governors of Central Banks under Mr Poehl's highly efficient presidency has offered an excellent base for debate in the IGC on EMU".