Vertaling van "sous l’appellation chocolat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe Cacao et chocolat
Subgroup on Cocoa and Chocolate

procédures d'espacement des tentatives d'appel | sous-programmes de temporisation des tentatives d'appel
back-off routines

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

Sous-section de l'expulsion et des appels
Deportation and Appeals Unit

Sous-section des appels, de la formation et de l'évaluation des programmes de dotation
Staffing Program Assessment, Appeals and Training Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous cédez au compromis, entrera sur notre territoire, sous l’appellation "chocolat", un aliment qui, pour nous, n’en est pas. Nous défendons une conception authentique du chocolat.
If you yield to the compromise, then a foodstuff will be admitted into our territory which is described as ‘chocolate’ but which is not chocolate, as far as we are concerned.

Ils ne veulent pas que l'on ajoute des matières grasses végétales où que ce soit, dans aucun État membre, sous aucune forme, dans tout produit appelé chocolat.
They do not want to see the addition of vegetable fats anywhere, in any Member State, in any form, for anything called chocolate.

Or, dans ce dossier, s’il n’est pas contestable que les États membres utilisant des MGV à la place du beurre de cacao ont le droit de commercialiser leurs produits, reste à savoir s’il est légitime de les commercialiser sous l’appellation "chocolat".
In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name ‘chocolate’.

En ce qui concerne plus spécifiquement l'Italie, la Commission considère que l'obligation de commercialiser le chocolat contenant des graisses végétales autres que le beurre de cacao sous l'appellation de "chocolat de substitution" est une mesure disproportionnée pour assurer la protection du consommateur.
In the specific case of Italy, the Commission holds that the obligation to market chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter under the designation "chocolate substitute" is a disproportionate measure for ensuring consumer protection.

Pour la Commission, l'obligation de commercialiser le chocolat contenant des graisses végétales autres que le beurre de cacao sous l'appellation de "chocolat de substitution" est une mesure disproportionnée pour assurer la protection du consommateur.
In the Commission's view, the requirement to label chocolate containing vegetable fats other than cocoa butter as "chocolate substitute" is a disproportionate means to ensure consumer protection.

Selon une circulaire adoptée en 1996, ces produits ne peuvent être commercialisés en Italie que sous l'appellation de "chocolat de substitution".
According to an Italian circular adopted in 1996, such chocolate products can be sold in Italy only if they are labelled as "chocolate substitute".

On ne sait toujours pas très bien si les produits fabriqués dans ces sept pays à partir d'autres graisses végétales peuvent être mis sur le marché dans les huit autres sous l'appellation de chocolat.
It was until now unclear whether the products made in those 7 countries using other vegetable fats could lawfully be marketed as chocolate in the other 8 Member States.