Vertaling van "sous l’angle intellectuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire d'experts multidisciplinaire consacré aux transferts de population, y compris l'implantation de colons et de colonies, considérés sous l'angle des droits de l'homme
Multidisciplinary Expert Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer, including the Implantation of Settlers and Settlements

Séminaire d'experts sur les transferts de population considérés sous l'angle des droits de l'homme
Expert Group Seminar on the Human Rights Dimensions of Population Transfer

Lignes directrices, sous l'angle de l'ergonomie, concernant les installations microélectroniques
Ergonomic Guidelines for Microelectronic Installations

fenêtre brewstérienne | fenêtre de Brewster | fenêtre sous l'angle de Brewster
brewster window | Brewster window

angle sous-sternal
infrasternal angle

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

montée sous un angle faible
shallow climb

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indéfendable sur le plan intellectuel d'aborder le discours sous l'angle de l'égalité ou sous un seul angle.
To discuss it as a matter of equality or as a matter of any one thing is indefensible intellectually.

J'ai parcouru l'œuvre de Larry Kramer, le grand auteur dramatique homosexuel, dans laquelle les intellectuels homosexuels nous exhortent à examiner ces problèmes sous un angle différent, parce que lorsque ce fléau appelé sida frappait, on ne le considérait pas vraiment comme une maladie transmissible.
I have gone after Larry Kramer's work, the great homosexual playwright, where all these homosexual intellectuals were pleading that we look at these problems differently because somehow or other when the scourge called AIDS struck, it was not viewed as a communicable disease.

J'ignore comment nous pouvons voir les choses sous cet angle, parce que je crois que certaines de ces compagnies de haute technologie commencent en fait à capitaliser un potentiel de connaissances intellectuelles qui peuvent déboucher ou non sur la fabrication d'un produit.
I don't know how we can look at this thing this way, because what I think some of these dot.com companies are really starting to do is capitalize potential intellectual knowledge that might or might never result into a product.

La définition de la convention des Nations Unies, selon laquelle on entend par personnes handicapées des individus qui présentent des incapacités physiques, mentales, intellectuelles ou sensorielles durables dont l'interaction avec diverses barrières peut faire obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres, étaye et renforce l'approche du handicap sous l'angle des droits de l'homme.
The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

Trop souvent, on parle de propriété intellectuelle sous un seul angle, mais j’espère que nous examinerons la propriété intellectuelle en y intégrant les savoirs traditionnels.
Too often, we talk about intellectual property from one side only, but I hope that we will look at intellectual property in terms of including traditional knowledge.

Le secteur tertiaire, dont les personnes, considérées sous l’angle intellectuel plutôt que physique, constituent la matière première, est désormais le secteur dominant.
The tertiary sector, whose raw material is people, seen not as bodies but as brains, is now the dominant sector.

- (DE) Monsieur le Président, la commission compétente pour ce rapport est la commission des affaires juridiques et du marché intérieur, à laquelle j’appartiens, et qui s’occupe principalement des droits de propriété intellectuelle, mais je suis actuellement le rapporteur pour avis dans ce dossier pour la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et je me propose de me limiter à examiner le sujet sous cet angle.
– (DE) Mr President, the lead committee on this report is that on Legal Affairs and the Internal Market, to which I in fact belong, and which concerns itself primarily with the rights to intellectual property, but I am now the draftsman of the opinion on this matter of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and propose to limit myself to considering it from that angle.

Les deux parties doivent également s’employer à développer la coopération dans plusieurs domaines liés au commerce – coopération douanière, règles d’origine, lutte contre la fraude et les irrégularités en matière douanière et dans d’autres domaines connexes, politique de concurrence, droits de propriété intellectuelle, protection des consommateurs, sécurité alimentaire, mesures sanitaires et phytosanitaires, obstacles techniques au commerce, et enfin standards et normes -, tant sous l’angle de l’application nationale que dans la perspective du développement des exportations.
Both parties must also seek to develop cooperation in several trade-related areas: customs cooperation, rules of origin, the fight against fraud and irregularities in customs and related matters, competition policy, intellectual property rights, consumer protection, food safety, sanitary and phyto-sanitary measures, technical barriers to trade, and standards and norms, both from a domestic application and an export promotion point of view.

Des scientifiques, des journalistes et des intellectuels de premier plan, venus des quatre coins d'Europe, se réuniront le samedi 26 novembre à Genève, au CERN (le Laboratoire européen de physique des particules, et l'un des centres de recherche les plus prestigieux du monde), pour aborder sous des angles différents et parfois divergents certains des thèmes et des défis les plus pressants de la science, comme la perception des risques, la pertinence des avancées scientifiques et la langue dans laquelle les médias peuvent les traduire pour qu'elles s'intègrent dans la culture commune.
Scientists, leading journalists and intellectuals from across Europe will meet on Saturday 26 November in Geneva at CERN (the European Laboratory for Particle Physics, one of the world's most prestigious research centres) and discuss from their different and sometimes divergent points of view some of science's most urgent topics and challenges, like risk perception, the relevance of scientific breakthroughs and the language in which they can be translated by the media into a common culture.

Si l'on envisage cette situation sous l'angle de l'investissement, les phases I, II et III font appel à la capacité et à la puissance intellectuelle des Canadiens. C'est à ce niveau que nous faisons vraiment des contributions importantes à la production de connaissances.
If you think about it in terms of investment, you are using Canadians' intellectual capacity and power with the earlier trials — Phases I, II and III. That is where we are really making important contributions to knowledge production.