Vertaling van "sous les drapeaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appeler sous les drapeaux
call up

appelé sous les drapeaux
called up for military service, to be

appel sous les drapeaux | conscription
draft order for military service

homme sous les drapeaux
man under arms

ouvrier à la machine à confectionner les drapeaux [ ouvrière à la machine à confectionner les drapeaux ]
flag-making machine operator

procession de drapeaux [ parade de drapeaux ]
flag procession [ parade of flags ]

bascule des drapeaux
flag flip-flop

faire la parade du drapeau | présenter les couleurs | présenter le drapeau | faire la parade des drapeaux
troop the colour | troop the colours

registre à drapeaux | registre d'état | registre condition | registre indicateur
flag register | status register | indicator register | IR

ingénieur sous-stations électriques | ingénieur sous-stations électriques/ingénieure sous-stations électriques | ingénieure sous-stations électriques
substation engineering expert | substation technology engineering consultant | substation engineer | substation technology engineering specialist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle demande également que toutes les mesures nécessaires soient prises pour veiller à ce qu'aucun enfant ne prenne directement part aux hostilités et, en particulier, à ce qu'aucun enfant ne soit enrôlé sous les drapeaux.
It also requests that all necessary measures should be taken to ensure that no child shall take direct part in hostilities and refrain in particular, from recruiting any child.

Par conséquent, je demande officiellement aux députés du Bloc de nous céder leurs quotas de drapeaux pour que je puisse les distribuer aux légions et aux anciens combattants qui veulent ces drapeaux et qui ont risqué leur vie sous le drapeau canadien.
Consequently, I am officially asking Bloc members to give up their quota of flags so that I can distribute them to the legions and veterans who want these flags and who risked their lives under the flag of Canada.

la personne appelée ou rappelée sous les drapeaux ou pour effectuer le service civil dans un État membre est soumise à la législation de cet État membre;
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State;

la personne appelée ou rappelée sous les drapeaux ou au service civil d'un État membre est soumise à la législation de cet État;
a person called up or recalled for service in the armed forces or for civilian service of a Member State shall be subject to the legislation of that State;

D'autres pays européens violent également la liberté de conscience. Tel est notamment le cas de l'Autriche, de l'Espagne, de la France et du Portugal, où le refus d'effectuer le service militaire pour des raisons de conscience n'est recevable qu'au moment de l'appel sous les drapeaux.
Other European countries violate freedom of conscience, in particular, Austria, Spain, France and Portugal, where a refusal to do military service on grounds of conscience is only recognized after the call-up for military service.

Je cite la lettre du ministre des Transports au sujet du programme de distribution de drapeaux. Voici ce qu'il dit: «Je vous informe que, dans ma circonscription, tous les drapeaux devant être distribués le sont sous la signature et au moyen du privilège postal de ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, qui est responsable de ce programme, ou comme vous en conviendrez.
I quote from the Minister of Transport's letter to the Canada flag challenge program: ``I am writing to you to inform you that any flags distributed to my constituents may be done so under the signature and mailing privilege of my colleague, the Canadian heritage minister, under whose jurisdiction the program falls, or any other way you see fit.

Cependant, 76 d'entre eux furent informés, au mois d'août, qu'ils seraient rappelés sous les drapeaux pour effectuer leur service militaire à compter du mois d'avril 1995.
Subsequently, however, 76 of them were informed in August that they were to be called up again and that they must commence military service in April 1995.

Dans ce pays, il n'est possible que d'effectuer un service militaire non armé, sous les drapeaux, dont la durée est le double de celle du service armé, le service civil y étant inconnu.
The only option in Greece is to perform unarmed service in the army; such service lasts twice as long as armed military service, and there is no civilian service.

Le pavillon de la Communauté Européenne Le pavillon de la Communauté se présente sous forme d'une tour conique transparente d'environ 50 mètres de haut présentant un jeu de couleurs formé à partir de celles qui composent les drapeaux des Etats membres : il s'agit donc d'un vaste "signal" qui, tout en rappelant le message d'unité dans la diversité des pays de la Communauté européenne, sert en quelque sorte de point de ralliement au centre du groupement communautaire.
The European Community pavilion The Community pavilion takes the form of a transparent conical tower 50 metres high decorated with a pattern based on colours featuring the flags of the Member States. It thus forms a giant "beacon", bearing the Community's message of unity in diversity and at the same time serving as a landmark at the centre of the Community group.

[Le Royaume-Uni, l'Irlande, le Danemark et le Luxembourg mis à part, la plupart des Etats membres de la CE ont une nombreuse population d'appelés sous les drapeaux]. Lorsque en outre, les forces étrangères, les civils, les personnes à charge ainsi que les employés civils locaux sont ajoutés aux forces intérieures, le nombre total des personnes employées directement par l'armée s'élève à 2,3 millions (ou 1,87 % de la population active). Si l'on ajoute l'emploi direct dans les industries d'armement à l'emploi militaire total, le chiffre global est de 3 millions, ou de 2,41 % de la population active totale de la Communauté.
When direct employment in defence industries is added to total military employment, the total is 3 million, or 2,41% of the EC labour force. In addition to defence expenditure reductions within EC member states, there have also been reductions in arms exports.