Traduction de «sous les attaques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

sous-marin chasseur de sous-marins | sous-marin d'attaque
attack submarine

attaque en dessous sous attaque
photo-etch-resist undercutting | undercutting

attaque de sous-marin par un sous-marin
submarine-submarine attack

sous-marin d'attaque [ sous-marin de chasse ]
hunter-killer submarine [ fighter submarine ]

sous-marin d'attaque
patrol submarine

prise de remplissage sous pression des réservoirs sous le bord d'attaque
tank pressure filling port under leading edge

sous-marin d'attaque à propulsion nucléaire
Nuclear-Powered Attack Submarine | SSR [Abbr.]

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements qui se sont produits récemment, notamment les dernières attaques terroristes perpétrées en Europe, mais aussi, plus largement, le grand nombre de combattants terroristes étrangers de l'UE, le nombre sans cesse croissant de femmes et d'enfants qui se radicalisent et sont recrutés par des groupes terroristes, ainsi que le recours à des outils de communication modernes à cette fin, représentent de nouveaux défis alors que nous cherchons à comprendre et à nous attaquer aux causes sous-jacentes et aux processus de la radicalisation.
Recent developments including the most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, but more broadly the large number of EU foreign terrorist fighters, the increasing number of women and children becoming radicalised and recruited by terrorist groups as well as the use of modern communication tools for such purposes, represent new challenges in terms of understanding and addressing the underlying root causes and processes of radicalisation.

S’attaquer aux causes de la surcapacité mondiale: en plus des mesures visant à lutter contre la surcapacité mondiale, la Commission s'attaque aux causes sous-jacentes du problème aux niveaux bilatéral et multilatéral.
Tackling the causes of global overcapacity: In addition to measures aiming to address global overcapacity, the Commission is tackling the underlying causes of the problem at bilateral and multilateral level.

Le Canada s'est joint au partenariat multinational d'avions d'attaque interarmées en 1997, sous les libéraux, et a lancé un appel d'offres en vue de sélectionner ce qui deviendrait l'avion d'attaque interarmées, le seul avion d'attaque de la cinquième génération du Canada et dans le reste de l'Occident, à l'exception des États-Unis.
Canada joined the multinational joint strike fighter partnership back in 1997 under the Liberals and conducted a competitive process to select what would become the JSF, the only fifth generation fighter aircraft available to Canada and the rest of the western world with the exception of the United States.

Rapport au Conseil sur les procédures et critères permettant la mise en place d’un niveau approprié d’interopérabilité entre les capacités militaires et civiles dans le cadre de la protection des populations civiles après une attaque terroriste, y compris les opérations de gestion de crise sous le titre V du TUE. Rapport sur les attaques à la bombe du 7 juillet 2005 et leur impact sur les communautés musulmanes dans l’UE, de l’Observatoire européen Rapport relatif au recrutement pour des activités terroristes comprenant l’éventuelle adoption d’une série de recommandations Rapport sur la sécurité dans les transports y compris les aspects financiers
Report to the Council on modalities procedures and criteria to develop the appropriate level of interoperability between military and civilian capabilities in the framework of protection of civilian populations following a terrorist attack, including in crisis management operations under Title V of the TEU Report on “The Impact of 7 July 2005 Bombs Attack on Muslim Communities in the EU” by the European Monitoring Centre (EUMC) Report on recruitment to terrorism including the possible adoption of an agreed set of recommendations Report on transport security including financing issues.

Rapport au Conseil sur les procédures et critères permettant la mise en place d’un niveau approprié d’interopérabilité entre les capacités militaires et civiles dans le cadre de la protection des populations civiles après une attaque terroriste, y compris les opérations de gestion de crise sous le titre V du TUE. Rapport établi par l’Observatoire européen sur les attaques à la bombe du 7 juillet 2005 et leur impact sur les communautés musulmanes dans l’UE Rapport relatif au recrutement de terroristes comprenant l’éventuelle adoption d’une série de recommandations Rapport sur la sécurité dans les transports y compris les aspects financiers
Report to the Council on modalities procedures and criteria to develop the appropriate level of interoperability between military and civilian capabilities in the framework of protection of civilian populations following a terrorist attack, including in crisis management operations under Title V of the TEU Report on “The Impact of 7 July 2005 Bombs Attack on Muslim Communities in the EU” by the European Monitoring Centre (EUMC) Report on recruitment to terrorism including the possible adoption of an agreed set of recommendations Report on transport security including financing isseus.

Dans ces conditions, le Tribunal a pu, au point 39 de l’arrêt attaqué, considérer, sans les dénaturer, que les éléments de preuve résumés aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué n’établissaient pas que les marques en cause avaient un caractère distinctif, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, et qu’ils étaient seulement susceptibles de démontrer que ces marques pouvaient acquérir un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en serait fait, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement.
In those circumstances, the Court of First Instance was entitled, at paragraph 39 of the contested judgment, to hold, without distorting the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, that that evidence failed to show that the marks in question had distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, and that it was only capable of establishing that those marks could become distinctive in consequence of the use made of them for the purposes of Article 7(3) of that regulation.

D’autre part, il ressort du point 39 de l’arrêt attaqué que le Tribunal a examiné les éléments de preuve résumés aux points 21 et 22 de l’arrêt attaqué, mais les a écartés comme ne permettant pas d’établir le caractère distinctif des marques en cause, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
Secondly, paragraph 39 of the contested judgment shows that the Court of First Instance considered the evidence summarised at paragraphs 21 and 22 of the contested judgment, but rejected it as not permitting the distinctive character of the marks in question to be established for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.

La Commission contribue également à d'autres aspects de l'approche de l'UE visant à inscrire la lutte contre le terrorisme dans ses relations extérieures, à savoir: développer le dialogue culturel avec le monde islamique, s'attaquer aux facteurs sous-jacents du terrorisme et examiner les liens entre la criminalité organisée internationale et le terrorisme.
The Commission is also producing additional contributions, on other aspects of the EU's approach to integrating the fight against terrorism into its external relations, namely: developing cultural dialogue with the Islamic world; addressing the underlying factors of terrorism; and tackling the links between international organised crime and terrorism.

Après examen de la représentation politique des femmes sous Présidence finlandaise et de l'articulation de la vie privée et la vie professionnelle sous Présidence française, la Présidence belge s'attaque au problème des inégalités salariales.
Following examination under the Finnish Presidency of the political representation of women and the reconciliation of private and professional life under the French, the Belgian Presidency aims to tackle the subject of pay inequalities.

Enfin, parce que l’interdiction visant les armes à sous-munitions, les sous munitions explosives et les petites bombes explosives se fonde sur les blessures inutiles, les souffrances superflues et les dommages indiscriminés causés par ces dispositifs, la définition d’armes à sous-munitions figurant dans le projet de loi exclut les dispositifs conçus pour libérer des sous-munitions à partir d’un conteneur d’une façon qui réduit au minimum les dommages causés aux personnes civiles et aux biens civils58. Par conséquent, la définition ne s’applique pas aux munitions qui libèrent moins de 10 sous-munitions explosives pesant moins de quatre kilogrammes, conçues pour détecter et attaquer une cible constituée d’un objet unique et équipées d’un mécanisme électronique d’autodestruction et d’un dispositif électronique d’autodésactivation.
Finally, because the ban on cluster munitions, explosive submunitions and explosive bomblets is based on the unnecessary suffering, superfluous injury and indiscriminate harm inflicted by these devices, the definition of a cluster munition in the bill excludes devices that are designed to release submunitions from a container in a manner that sufficiently minimizes the harm caused to civilians or civilian objects.58 Thus, the definition does not apply to munitions that disperse fewer than 10 explosive submunitions, in which each submunition weighs less than four kilograms, is designed to detect and engage a single object, and is equipped with both an electronic self-destruct mechanism and an electronic self-deactivating feature.