Traduction de «sous le fleuve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fleuve contigu [ fleuve-frontière | fleuve frontière | fleuve limitrophe ]
boundary river

Notre fleuve - Le Saint-Laurent sous observation
Our River - Close-up on the St. Lawrence

Sous-comité interministériel du programme des eaux du Nord - Le fleuve Mackenzie et ses affluents
Interdepartmental Subcommittee on Northern Water Programs - Mackenzie River Waterlands

monter le fleuve | naviguer vers l'amont | remonter le fleuve
to proceed upstream

faible courbe du fleuve | faible tournant du fleuve
gentle bend of the river | gentle turning of the river

partie extérieure de la courbe du fleuve | partie extérieure du tournant du fleuve
exterior part of bend of river | outside part of bend of river

noyade et submersion dans:cours d'eau | fleuve | lac | pleine mer |
lake open sea river stream

cours de rivière | tracé de rivière | cours de fleuve | tracé de fleuve
river course

Abcès:abdomino-pelvien | épiploïque | mésentérique | péritonéal | rétro-cæcal | rétro-péritonéal | sous-diaphragmatique | sous-hépatique | sous-phrénique | Péritonite (aiguë):généralisée | pelvienne, chez l'homme | septique | sous-phrénique
Abscess (of):abdominopelvic | mesenteric | omentum | peritoneum | retrocaecal | retroperitoneal | subdiaphragmatic | subhepatic | subphrenic | Peritonitis (acute):generalized | pelvic, male | subphrenic | suppurative

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Sous réserve de l’article 7, un voyage en eaux secondaires, classe II, s’entend d’un voyage en eaux secondaires effectué sur certains lacs, rivières ou fleuves, mentionnés dans le certificat ou le brevet d’inspection, dont la largeur maximum ne dépasse pas deux milles, ou d’un voyage au cours duquel un navire à vapeur ne passe pas au-delà des limites de certaines eaux abritées, mentionnées dans le certificat ou le brevet d’inspection, ni, dans des voyages courts, ainsi spécifiés, au-delà des limites de ces lacs, rivières ou fleuves, par beau temps, entre le 1 mai et le 30 septembre d’une année quelconque; toutefois, si un voyage est effectué sur un lac, une rivière ou un fleuve de plus de deux milles de largeur sur une faible distance seulement, et si le Bureau estime déraisonnable de le classer comme voyage en eaux secondaires, classe I, il peut, à sa discrétion, le classer comme voyage en eaux secondaires, classe II.
(2) Subject to section 7, a minor waters voyage, Class II, means a minor waters voyage made in certain lakes or rivers that are specified in the inspection certificate, and the greatest width of which does not exceed two miles, or a voyage in the course of which a steamship does not go beyond the limits of certain sheltered waters specified in the inspection certificate, or on short voyages so specified, beyond the limits of such lakes, rivers or waters, in fine weather, between May 1st and September 30th in any year, provided that, where a voyage is made in any lake or river that has a width in excess of two miles for a short distance only and it appears to the Board to be unreasonable to have such a voyage classed as a minor waters voyage, Class I, the Board may, in its discretion, class that voyage as a minor waters voyage, Class II.

À cet égard, la Cour considère – sous réserve de vérification par le juge national – que, outre le tronçon entre Chioggia et Porto Levante, d’autres parties de l’itinéraire, telles que les zones de navigation empruntées dans la lagune de Venise et dans l’embouchure du fleuve Pô, font partie des eaux intérieures maritimes italiennes.
In this respect, the Court finds — subject to verification by the national court — that, besides the stretch of sea between Chioggia and Porto Levante, other sections of the itinerary, such as the areas of navigation in the Venetian lagoon and in the mouth of the river Po, form part of the Italian internal maritime waters.

les fleuves, les canaux et les lacs respectent les exigences minimales des voies navigables de catégorie IV définies dans la nouvelle classification des voies navigables établie par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) et qu'il y ait une hauteur libre continue sous les ponts, sans préjudice des articles 35 et 36 du présent règlement.
rivers, canals and lakes comply with the minimum requirements for class IV waterways as laid down in the new classification of inland waterways established by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and that there is continuous bridge clearance, without prejudice to Articles 35 and 36 of this Regulation.

— «sous-bassin»: toute zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers un point particulier d'un cours d'eau.
‘sub-basin’ means an area of land from which all surface run-off flows through a series of streams, rivers and, possibly, lakes to a particular point in a water course,

L'action engagée sous les auspices de la commission internationale pour la protection du Danube illustre particulièrement bien cette démarche: la récente déclaration commune sur la navigation et la sauvegarde de l'environnement concernant le fleuve contribuera efficacement à l'élaboration d'une approche intégrée pour chaque projet spécifique.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.

- Aujourd'hui, plus de deux-tiers de ces navires sont démantelés sur les plages et les rives des fleuves du sous-continent indien, le Bangladesh détenant la plus grosse part du marché.
- Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.

L'UE continuera également de contribuer à promouvoir la stabilité dans la sous-région, en particulier par l'intermédiaire du Représentant spécial de la présidence de l'UE auprès des pays de l'Union du fleuve Mano, M. Hans Dahlgren.
The EU will also remain engaged in helping to promote stability in the sub-region, in particular through the EU Presidency Special Representative to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.

La nomination d'un Représentant spécial de la Présidence pour les pays de l'Union du fleuve Mano témoigne de l'engagement accru de l'UE en soutien du processus de paix dans la sous-région.
The appointment of a special representative of the Presidency for the countries of the Mano River Union testifies to the EU's increased commitment to supporting the peace process in the sub-region.

L'UE a salué le rôle de la CEDEAO dans la sous-région, et particulièrement les efforts de celle-ci afin de résoudre la situation de crise dans les pays du fleuve Mano (Guinée, Libéria, Sierra Léone).
8. The EU welcomes the role played by ECOWAS in this sub-region, and in particular the efforts it has made to resolve the crisis in the Mano river countries (Guinea, Liberia, Sierra Leone).