Vertaling van "sous le charme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur de charme et de maintien [ professeure de charme et de maintien ]
beauty and charm course instructor

chanteur de charme | chanteuse de charme | chanteur de variétés | chanteuse de variétés
crooner

pollen de charme
Horn beam pollen

charme houblon
hop hornbeam

charme
charm

charme
sex-appeal

Charm el-Cheikh
Sharm El-Sheikh

modèle de charme
Page 3 Girl

Shigella dysenteriae de sérotype indéterminé (sous-groupe A)
Shigella dysenteriae serotype undetermined (Subgroup A)

ventricule droit à double issue avec communication interventriculaire sous-aortique et sous-pulmonaire
Double outlet right ventricle with doubly committed ventricular septal defect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons eu d'excellentes discussions dans ses bureaux de New York et nous étions sous le charme.
We had excellent discussions in his offices in New York City, and we were mesmerized.

– (NL) Monsieur le Président, je ne suis pas sous le charme du leadership politique et moral de M. Berlusconi et, malheureusement, l’Italie ne figure pas dans le groupe de tête des pays en matière de liberté de la presse.
– (NL) Mr President, I am not impressed by Mr Berlusconi’s political and moral leadership and, unfortunately, Italy is not top of the list of countries when it comes to freedom of the press.

De nombreux consommateurs décident d’acheter ces services alors qu’ils sont sous le charme de l’endroit où ils passent leurs vacances. Malheureusement, certains commerçants sans scrupules exploitent cet enthousiasme et ne communiquent pas aux consommateurs toutes les informations nécessaires quant aux services proposés.
Many consumers decide to buy such services while they are captivated by the charms of the place they are holidaying in, which unfortunately is used by unscrupulous traders who fail to give them the full information about the services being offered.

On peut regretter que les analyses de fond qui faisaient le charme des rapports rédigés sous la responsabilité du Commissaire Monti soient absentes.
The lack of the searching analyses which were such a feature of the reports drafted under the responsibility of Commissioner Monti is to be regretted.

Notre projet LYLO, le Programme d'éducation sexuelle proposé par le Centre jeunesse de Montréal—Institut universitaire, le programme d'intervention Le silence de Cendrillon de ce dernier, que M. Leclerc a mentionné déjà et qui aborde la question de la prostitution juvénile au sein des gangs de rue, la pièce de théâtre Le prince serpent, une initiative du SPVM et une création du Théâtre Parminou, qui est maintenant traduite et disponible en anglais sous le titre de The Charming Snake, sont tous des outils de prévention et d'intervention auxquels nous avons présentement accès.
Our LYLO project, le Centre jeunesse de Montréal—Institut universitaire sexual education program, as well as their intervention program entitled the Silence of Cinderella which deals with juvenile prostitution within street gangs, and which has already been mentioned by Mr. Leclerc; and the Théâtre Parminou production Le prince serpent, an SPVM initiative, which is now translated and available in English under the title The Charming Snake, are all prevention and intervention tools now available to us.

Des millions de Canadiens ont grandi sous l'influence de l'imagination innocente, du charme et de la fantaisie exprimés dans l'art d'Ernie Coombs.
Millions of Canadians grew up with the whimsy, charm and innocent imagination as expressed in the art of Ernie Coombs.

D. vu les conclusions de la commission d’information créée à Charm-el-Cheik sous la direction de l’ancien sénateur américain George Mitchell, dont l’action a souvent été entravée par les restrictions imposées par le gouvernement israélien,
D. having regard to the conclusions of the Sharm el Sheikh Fact-Finding Committee led by former US senator George Mitchell, whose action was often hindered by the restraints imposed by the Israeli government,

Mais il n'est pas moins vrai que depuis la signature des accords de Charm-el Cheikh, 39 % du territoire de Cisjordanie et les deux tiers de la bande de Gaza sont passés sous juridiction palestinienne et que ­ ce qui est plus important ­ cet accord est scrupuleusement respecté jusqu'à présent, étant donné que même le report est une prérogative du gouvernement israélien prévue dans les accords de Charm-el Cheikh. À condition, naturellement, qu'il ne dépasse pas le délai de trois semaines comme l'a promis le Premier ministre Barak.
It is also true, however, that, since the signing of the Sharm el-Sheikh agreements, 39% of the territory of the West Bank has been handed over to the Palestinian National Authority, together with two thirds of the Gaza Strip and, more importantly, this agreement has so far been scrupulously complied with, since, under the terms laid down in Sharm el-Sheikh, the Israeli Government has the right to delay that handover. This is naturally on the condition that the delay does not exceed three weeks, as Prime Minister Barak has promised.

Érigée en seigneurie sous le règne de Louis XIV, devenue village sous le régime municipal, puis ville en 1880, cette tricentenaire n'a pas cessé depuis de se développer harmonieusement sans altérer son charme.
A seigneury under the reign of Louis XIV, a village under the municipal government, Terrebonne became a city in 1880.

Pourtant, jusqu'ici, malgré une «offensive de charme» prolongée et proactive, le ministre et le sous-ministre n'ont obtenu rien d'autre qu'un accord provisoire avec le gouvernement de la Nouvelle-Écosse au sujet de l'indemnisation des travailleurs et d'autres questions fiscales mineures.
Yet to date, despite a protracted and aggressive charm offensive by the minister and the deputy minister, only a tentative agreement with the Nova Scotia government, concerning workers' compensation and other minor tax issues, has been initialled.