Vertaling van "sous la bannière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sous la bannière de la protection
Protection is our Middle Name

bannière [ bannière contextuelle | bannière flottante ]
pop-up banner

bandeau publicitaire | bannière publicitaire | bandeau de publicité | bannière de publicité | bandeau de pub | bannière de pub
advertising banner | advertizing banner | ad banner | banner ad | Web banner | Internet banner

dépanneur sous bannière [ chaîne de dépanneurs ]
convenience chain

bannière du patriotisme
banner of patriotism

bandeau publicitaire | bannière publicitaire
banner | banner ad | web banner

bannière étoilée
Old Glory | Stars and Stripes

bannière
skyscraper

enseigne | bannière
banner

bandeau publicitaire | bannière publicitaire
advertising banner | ad banner | banner ad | web banner | banner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, le logo et la documentation de l’Année ont été fournis gratuitement aux organisations qui souhaitaient placer leurs activités sous la bannière de l’Année.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.

Les campagnes internationales d’information et de promotion à l'échelle de l’UE ont jusqu'à présent revêtu des formes classiques, telles que la participation à des foires internationales destinées aux étudiants sous la bannière de «Study in Europe», les sites internet et les instruments de communication de «Study in Europe» et «Destination Europe»[25], une série de foires de l’enseignement supérieur européen organisées en Asie et en Amérique du Sud, ainsi que des activités menées dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
International information and promotion campaigns at EU level have, to date, been organised through traditional means such as participation in international student fairs under the Study in Europe banner, the Study in Europe and Destination Europe[25] websites and communication tools, a series of European Higher Education Fairs in Asia and Latin America and activities within the scope of the Erasmus Mundus programme.

Dans ce contexte et sous la bannière «Pour les Roms, avec les Roms», la Commission entreprend des activités de communication ciblée afin de lutter contre les discriminations et les stéréotypes dont souffre la population rom.
In this context, under the banner "For Roma, with Roma", the Commission is undertaking targeted communication activities to fight discrimination and stereotypes against the Roma population.

La première condition indispensable à cette double visibilité est la volonté politique des États membres de mutualiser les informations et les ressources sous la bannière unifiée de l'Union européenne plutôt que sous les bannières nationales.
A first and essential precondition for such dual visibility will however be the political willingness from Member States to pool information and assets under a unified EU flag rather than under their national banner.

Les législations nationales restreignant l'adhésion aux partis politiques à leurs seuls ressortissants empêchent les autres citoyens de l'Union de se présenter aux élections européennes sous la bannière d’un parti politique.
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.

À l’occasion de cette réunion historique, qui nous a vus tous réunis sous la bannière d’une Europe unifiée, j’avais insisté - et ce n’était pas la première fois - sur le fait que le Parlement européen soutenait explicitement l’idée de faire de l’année 2007 la date cible pour l’adhésion des pays de la seconde vague, ce qui constituera le cinquième élargissement.
On that historic occasion, when we were united under the banner of 'one Europe', I emphasised, not for the first time, that the European Parliament explicitly supported making 2007 the target date for the accession of the countries of the second wave of the fifth enlargement.

Blak, Eriksson, Frahm, Herman Schmid et Seppänen (GUE/NGL ), par écrit. - (SV) Le processus de Lisbonne ne prévoit pas une stratégie unifiée, mais deux stratégies différentes que l'on a tout juste réunies sous la bannière d'une même décision.
Blak, Eriksson, Frahm, Herman Schmid and Seppänen (GUE/NGL ), in writing (SV) The Lisbon decisions do not constitute a coherent strategy but form two different strategies which have barely been patched together into one and the same decision guidance document.

Blak, Eriksson, Frahm, Herman Schmid et Seppänen (GUE/NGL), par écrit. - (SV) Le processus de Lisbonne ne prévoit pas une stratégie unifiée, mais deux stratégies différentes que l'on a tout juste réunies sous la bannière d'une même décision.
Blak, Eriksson, Frahm, Herman Schmid and Seppänen (GUE/NGL), in writing (SV) The Lisbon decisions do not constitute a coherent strategy but form two different strategies which have barely been patched together into one and the same decision guidance document.

Ainsi, nous allons assister sous la présidence finlandaise au renforcement de l'engagement militaire de l'Union européenne sous la bannière de l'OTAN, même si le pays qui assume cette présidence n'est pas membre de l'Organisation et est connu pour ses anciennes orientations pacifistes.
Thus, under the Finnish Presidency, we will see EU militarisation become increasingly subordinate to NATO.