Traduction de «sous embargo chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

responsabilité du fait des choses [ responsabilité des choses que l'on a sous sa garde ]
liability for damage caused by things

sous embargo
under embargo

sous-acquéreur d'une chose
subsequent purchaser of a product

état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques
state of affairs reached on the basis of legal relations

prendre une chose sous son bonnet
take a thing into one's head

passer quelque chose sous silence
gloss over something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a pris une mesure que je déplore il y a quelques jours à la Chambre, alors qu'on a donné clairement des instructions quant à un protocole sur la nécessité d'offrir ces séances d'information aux médias pourvu que ces nouvelles soient mises sous embargo, chose que des membres des médias n'ont pas respecté, nous le savons.
An action of the government, which I regret, occurred some days ago in the House for which instructions were clearly given about a protocol and giving these kinds of media briefings under embargo, which, as we now know, were not respected by members of the media.

Ce que je veux dire, c'est que les embargos et les séances d'information sous embargo et à huis clos, c'est une chose, mais une séance sous embargo où les participants s'engagent sur leur honneur et sont ensuite libres d'aller et de venir avant le dépôt du projet de loi à la Chambre est une mesure hybride que le ministère de la Justice semble avoir développé.
I mean, embargoes and embargoed briefings that include a lockup are one thing, but an embargoed briefing where people are on their honour and are then released prior to tabling the bill in the House is a hybrid that Justice seems to have developed.

Je suis d'avis que nous éliminions complètement le paragraphe c), parce que nous avons déjà dit pas mal de choses dans les paragraphes a) et b), sous réserve de ce que M. Day vient tout juste de suggérer concernant les embargos.
I think we should just remove paragraph (c) altogether, because we have said a lot in paragraphs (a) and (b), subject to what Mr. Day has just suggested with the embargo.

Ce qui est paru dans les médias le jour même ne provenait pas de la séance sous embargo; cela venait de quelque chose d'autre.
What appeared in the media that day did not come from the embargoed briefing; it came from something else.