Traduction de «sournoise au moment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force
bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment

moment cinétique [ moment cinétique du gyroscope | moment cinétique gyro | moment cinétique du gyro ]
kinetic moment

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

se développer sournoisement
spread undetected

moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine
joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin

moment centré d'ordres q et s | moments algébriques centrés | moments centrés
centred algebraic moments | centred moments | joint centred moment of orders q and s

moment cinétique orbital | moment angulaire orbital | moment orbital
orbital angular moment | orbital moment

spin | moment cinétique intrinsèque | moment cinétique propre | moment angulaire intrinsèque
spin | intrinsic angular momentum

melting moment
Melting moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres du conseil n'ont pas trouvé cela drôle et ont exprimé clairement leur désaccord. Encore une fois, le gouvernement a tenté d'imposer une décision dans le secret et de façon sournoise au moment de la visite des représentants du G8 et du G20, pendant que le Parlement ne siégeait pas, en espérant que les Canadiens, les utilisateurs des données du recensement et, bien sûr, le comité consultatif ne se rendraient compte de rien.
The government yet again in a secretive, sneaky manner tried to impose a decision in the middle of the G8 and G20 visit, with Parliament not sitting, hoping that Canadians, the users of the census data, indeed the advisory committee, would not notice.

Cependant, au dernier moment — je dirais même à la toute dernière minute —, les membres du gouvernement ont déposé des amendements de façon très sournoise.
What's happened here at the 11th hour—well, not even at the 11th hour, but a little less than that—is that government members have presented amendments in a very underhanded way.

Les critiques sournoises constantes de la part de certains de nos voisins européens sont basées sur des préjugés plutôt que sur des faits objectifs et ne contribuent pas vraiment à la solidarité européenne à un moment où l’Europe traverse d’énormes difficultés financières et économiques.
The constant sniping from some of our EU neighbours has been based on prejudice rather than objective fact and does little for EU solidarity at a time when Europe is going through enormous financial and economic challenges.

On assiste, de la part de la Garde côtière, à une attaque en règle contre ce qu'on peut appeler l'économie du Québec dans son ensemble, et de façon gigantesque, en attaquant de front les utilisateurs et des ports du Saint-Laurent et de la Voie maritime du Saint-Laurent, et une attaque plus sournoise, plus hypocrite, plus irresponsable même quant à ses conséquences économiques, une attaque qui va directement contre l'humble citoyen, l'humble consommateur québécois qui a le malheur-comme on le verra plus loin-de posséder un pédalo, un kayak, une chaloupe et d'avoir l'occasion d'aller sur un lac ou une petite rivière du Québec dans ses moments de loisir.
The Coast Guard has launched a full-scale attack against what could be called Quebec's overall economy. It is leading a frontal attack against St. Lawrence Seaway, its ports and those who use them and it is also carrying out an assault that is more deceitful, hypocritical and irresponsible in economic terms against ordinary citizens, ordinary Quebec consumers unlucky enough-as we will see in a moment-to own a pedal-boat, a kayak or a rowboat and to use it on one of Quebec's lakes or little rivers in their free time.

Cette violence est le plus souvent insidieuse, sournoise, imperceptible de l'extérieur, mais à d'autres moments, insoutenable, horrifiante parce que visible et bien réelle.
More often than not, violence is insidious, sneaky and imperceptible from the outside. At other times however, it can be visible, unbearable, terrifying and very concrete.

Cette forme de persuasion sournoise qu'est la commandite atteint le destinataire au moment où il est le plus vulnérable, le plus réceptif: il se détend, il ressent du plaisir et il se laisse imbiber par l'image de marque du commanditaire dont les produits finissent par acquérir les qualités de l'événement ou de ses héros.
The type of subtle persuasion exercised by sponsorships reaches the viewer when he is at his most vulnerable, in a receptive state: he is relaxing, having fun, and absorbs the sponsor's brand and image; the products finally acquire the qualities of the events or of its heroes.