Traduction de «sourde aux appels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne sourdaveugle | personne sourde-aveugle | sourd-aveugle
deaf-blind

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

personne devenue sourde | sourd postlingual
deafened | late deafened | post-lingually deaf

personne sourde | sourd
deaf

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]

Comité consultatif sur la politique fédérale relative aux services de communication pour les sourds, les sourds et aveugles et les malentendants
Advisory Committee on Communication Services for Deaf, Deafblind and Hard of Hearing Persons

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
apply call distribution system | SBR | operate call distribution system | skills-based call routing

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

La Société canadienne des chiens d'aide aux sourds Candy
Candy's Canadian Hearing Aid Dogs Inc.

Code de responsabilité professionnelle applicable aux interprètes des sourds
Code of Professional Responsibility for Interpreters for the Deaf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement préfère rester sourd aux appels de la population de la C.-B., qui sera directement touchée par l'accord.
The government prefers to keep its blinders on rather than listen to what the people of B.C., the people directly affected by this treaty, are saying to it.

R. considérant que de nouvelles dispositions législatives à caractère restrictif ont accentué la répression envers la société civile, notamment les défenseurs des droits de l'homme, les médias indépendants et les avocats de la défense; considérant que la situation générale s'agissant des droits de l'homme et des libertés fondamentales est déplorable et demeure très préoccupante, comme le souligne le rapporteur spécial des Nations unies sur la Biélorussie dans son rapport de 2013; considérant que les autorités biélorusses restent sourdes aux appels de la communauté internationale, ce qui contribue à la dégradation des relations avec l'Union européenne et à l'isolation croissante de la Biélorussie;
R. whereas recent restrictive legislative amendments have led to the further repression of civil society, including human rights defenders, independent media and defence lawyers; whereas the general situation with respect to human rights and fundamental freedoms is deplorable and remains a great concern, as highlighted in the 2013 report by the UN Special Rapporteur on Belarus; whereas the immunity shown by the Belarusian authorities to appeals made by the international community contributes to the further worsening of relations with the EU and contributes to the progressive self-isolation of Belarus;

Le régime syrien est, toutefois, resté sourd aux appels de l’Union et de l’ensemble de la communauté internationale.
The Syrian leadership, however, has remained defiant with regard to calls from the Union as well as from the broad international community.

Le régime syrien est toutefois resté sourd aux appels de l'UE et de l'ensemble de la communauté internationale, y compris à ceux de ses propres voisins, démontrant ainsi qu'il n'est pas disposé à changer.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours. This shows that the Syrian regime is unwilling to change.

"L'UE déplore que les dirigeants syriens aient choisi de rester sourds aux appels répétés lancés par la communauté internationale et qu'ils continuent de mener une politique délibérée de répression violente à l'encontre des manifestants pacifiques.
"The EU deplores the fact that the Syrian leadership has chosen to ignore repeated calls made by the international community and continues its policy of deliberate violent repression of peaceful protestors.

Depuis le départ, la situation s’est avérée très instable et, bien que nous ayons tout mis en œuvre pour éviter que les autorités birmanes ne recourent à la violence, les événements d’aujourd’hui démontrent que, très malheureusement, la junte militaire à Rangoon reste sourde aux appels de la communauté internationale, comme elle l’a été depuis des années aux appels internationaux constants et répétés.
From the start the situation has proved to be highly volatile and, although we have made every effort to prevent the Burmese authorities from resorting to violence, today’s events demonstrate that, very unfortunately, the military junta in Rangoon is still deaf to the appeals of the international community, as it has been for many years to the constant and repeated international appeals.

60. regrette qu'aucun progrès sensible n'ait été accompli en ce qui concerne la libération des détenus politiques incarcérés pour avoir participé aux manifestations de la Place Tienanmen; déplore, de la même manière, que les autorités chinoises continuent à rester sourdes aux appels en faveur d'une enquête approfondie et impartiale sur les événements de 1989; demande un réexamen officiel des incidents de la Place Tienanmen par les autorités chinoises, la publication de la liste des détenus politiques et leur libération sans conditions;
60. Regrets that no substantial progress has been made regarding the release of political prisoners incarcerated for their involvement in the Tiananmen Square demonstrations and, similarly, regrets that the Chinese authorities continue to ignore calls for a full and impartial inquiry into the events of 1989; calls for an official reassessment of the Tiananmen Square incident by the Chinese authorities, publication of the list of political prisoners and their unconditional release;

Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.
Ladies and gentlemen, this does not mean, however, that the Commission will not listen to appeals by the regions which may be affected, either by enlargement or by the so-called ‘statistical effect’ that several of you have mentioned, by a mathematical decrease in the Community average of per capita GDP or the drop, also mathematical, of the eligibility threshold, which means that some regions that are still having serious problems (not only those in southern Europe, but also in East Germany, in England and elsewhere) are mechanically and artificially situated below this threshold, although they are still experiencing real difficulties.

En passant, le gouvernement libéral a voulu ériger un monument à Jean Chrétien, sauf que celui-ci est resté sourd aux appels et aux arguments sincères présentés par mes collègues de l'opposition et mes collègues du Québec, nommés au Sénat par Brian Mulroney.
In passing, I note that the Liberal government wanted to erect a monument to Jean Chrétien, except that he remained deaf to the appeals and sincere arguments of my colleagues in opposition and in Quebec, who were appointed to the Senate by Brian Mulroney.

Le premier ministre Chrétien et le gouvernement libéral sont restés sourds aux appels venant du Québec, que ce soit des étudiants, des universités, des spécialistes, des recherchistes, et cetera.
Prime Minister Chrétien and the Liberal government remained deaf to the appeals from Quebec, from students, universities, experts, researchers and so on.