Vertaling van "sourd à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sourd à n'entendre pas Dieu tonner [ sourd comme un pot ]
deaf as a beetle [ deaf as a post ]

Donner un sens à notre citoyenneté canadienne - La volonté d'intégrer les personnes handicapées
Equal Citizenship for Canadians with Disabilities - The Will to Act

Travailler à notre avenir
A future that works

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

à l'examen : sourd
O/E - deaf

qualité d'une sensation : sourd
Dull

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, notre message est tombé dans l'oreille d'un sourd et le Conseil doit à présent l'inventer au fur et à mesure.
However, our message fell on deaf ears and now the Council has to make it up as it goes along.

Je souhaiterais également que la Commission nous indique les possibilités que nous offre l’instrument pour la démocratie et les droits de l’homme pour prendre les mesures nécessaires tant dans notre dialogue avec le Nigeria que dans notre coopération avec ce pays. Les entreprises chinoises ne sont pas les seules à ne pas respecter les droits de l’homme et à nourrir les inégalités sociales, leurs homologues occidentales aussi ont toujours fait la sourde oreille à ces préoccupations dans leur quête de pétrole.
I should also like the Commission to tell us what options are afforded us by the democracy and human rights instrument for taking the necessary steps both in our dialogue with Nigeria and in our cooperation with it; as we know, it is not just Chinese businesses that are disregarding human rights and social inequalities, for their Western counterparts have always turned a blind eye to them in the quest for oil.

Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l’oreille d’un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.
Unfortunately, it seems that our advisory words of wisdom and strong condemnation have been falling on deaf ears as far as the Ethiopian Government is concerned.

Avons-nous des données sur les personnes sourdes? Allez-y, Wally (2000) M. Wally Boxhill: Dans le cadre de notre activité de collecte de données sur les personnes qui s'identifient comme étant handicapées, nous demandons aux employés des groupes désignés de fournir des renseignements sur des sous-groupes, dont les personnes sourdes et malentendantes.
Go ahead, Wally (2000) Mr. Wally Boxhill: As part of our data collection activities in the self-identification process, we ask employees in the designated groups to specify subgroup information that includes the deaf and the hard of hearing.

Malheureusement, le ministre est resté sourd à notre appel.
Unfortunately, the minister ignored our appeal.

En outre, ce n’est un secret pour personne: notre commission a fait un effort en vue de sensibiliser les membres de la Convention afin qu’ils adoptent une base juridique plus solide pour lutter contre la violence mais, malheureusement, notre demande est tombée dans l’oreille d’un sourd.
In addition, it is a known fact that our committee made an effort to raise the awareness of the members of the Convention so that they would adopt a stronger legal basis to combat violence, but unfortunately our call fell on deaf ears.

Mais on ne peut pas rester sourd aux attentes de notre société, sinon les agriculteurs n'auront plus l'assentiment des contribuables.
But we cannot remain deaf to society's expectations; otherwise farmers could lose taxpayers' support.

Mon abstention est cependant due au fait que je voudrais plus de considération pour la libre circulation dans notre Union européenne des citoyens gravement inaptes, aveugles, malvoyants, sourds, totalement inaptes et nécessitant une assistance, qui malheureusement, en raison d'un règlement qui est encore en vigueur, lorsqu'ils déménagent et changent de résidence - s'ils se déplacent, par exemple, d'Italie en Angleterre - perdent l'indemnité d'aveugle, perdent l'indemnité de sourd-muet, perdent l'indemnité d'encadrement pour l'assistant qui leur permet de se déplacer.
I abstained because I would like us to focus more on the free movement in our Union of citizens who are severely disabled, blind or partially sighted, deaf or totally disabled and in need of full time care, who, if they move and go to live in another country – if they move from England to Italy, for example – are no longer entitled, under a regulation which is still in force, to the disability allowance or to the attendance allowance for their carer.

Malheureusement, le gouvernement reste sourd à notre message, mais nous allons faire en sorte que, dans la prochaine campagne électorale, on va le dire et le démontrer.
Unfortunately, the government is not listening to what we are saying, but we will make a point of bringing this up during the election campaign.

Malgré les appels du Bloc québécois invitant le gouvernement à faire la lumière dans cette triste affaire du temps des conservateurs, les libéraux ont préféré rester sourds à notre demande.
The demands of the Bloc Quebecois to have the government shed some light on this pitiful remnant of the Conservative era have fallen on deaf ears, up to now.