Vertaling van "sourd ou muet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des sports des sourds du Canada [ ASSC | Fédération canadienne des sports pour sourds et muets ]
Canadian Deaf Sports Association [ CDSA | Federation of Silent Sports of Canada ]

langue des signes | langage des signes | langue des sourds-muets | langue des sourds | langage des sourds-muets | langage des sourds
sign language

personne sourde-muette [ sourd-muet | audi-muet ]
deaf-mute person [ deaf-mute ]

éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]
special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]

Fédération mondiale des sourds [ FMS | Fédération mondiale des sourds-muets ]
World Federation of the Deaf [ WFD | World Federation of the Deaf Mutes ]

centre regional pour sourds-muets | RMCD [Abbr.] | RMCD=Regional Media Center for the Deaf [Abbr.]
RMCD-Regional Media Center for the Deaf

handicapé physique [ aveugle | handicapé moteur | infirme | invalide | personne à mobilité réduite | sourd-muet ]
physically disabled [ blind person | cripple | deaf person | invalid | physically-handicapped person ]

manière de s'exprimer des sourds-muets
deafism

e muet | e caduc | e atone | e instable | e sourd | e inaccentué | e arrondi | e féminin | chva | chwa | schwa
schwa | shwa | indefinite vowel | mute e

chien-guide pour personne sourde ou malentendante | chien-guide pour personne malentendante ou sourde | chien-guide pour personne malentendante | chien-guide pour personne sourde | chien-guide pour malentendant ou sourd | chien-guide pour sourd ou malentendant | chien-guide pour malentendant | chien guide pour sourd
hearing dog | hearing ear dog | hearing-ear dog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des objectifs de la Conférence Eurosign, organisée par l'association allemande des sourds-muets à Munich, était de promouvoir l'utilisation des nouvelles technologies pour les sourds-muets, y compris la télévision, Internet et Visicast (communication virtuelle en langue des signes).
One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television, internet, Visicast (virtual language technology).

Les questions linguistiques sont étroitement corrélées aux questions d'intégration sociale, notamment eu égard aux langues des signes et à la reconnaissance du fait qu'il ne s'agit pas seulement de langues réservées aux sourds-muets et à leur famille, ainsi qu'aux compétences linguistiques des populations immigrées, parmi lesquelles l'on privilégie l'apprentissage d'une seconde langue.
Language issues have also been closely linked with those of social inclusion, particularly with respect to sign languages and the recognition that they are not only languages for deaf people and their families, and to the language skills of immigrants, where a significant focus has been placed on second language learning.

Ainsi, l'Union européenne des sourds-muets (EUD) a publié une résolution sur la "journée EUD des langues des signes" [16] en décembre, tandis que les membres de cette association organisaient de grandes opérations sur toute l'année dans de nombreux pays, et plus particulièrement en Allemagne, en Espagne, en Finlande et en Grèce.
The European Union of the Deaf published its "EUD sign languages day resolution" [16] in December, while members of the EUD organised major events throughout the Year in many countries, and notably in Germany, Spain, Finland and Greece.

L'idée de créer une université européenne des sourds-muets a également été discutée.
The idea of creating a European Deaf University was also debated.

L'association finlandaise des sourds-muets a élaboré un kit pédagogique sur l'enseignement de la langue des signes, diffusé auprès de 1 200 écoles secondaires de premier et second degrés, dans le cadre de sa campagne de sensibilisation intitulée "Langue des signes : une langue parmi quatre".
As part of its awareness raising campaign on "Sign language: One of four languages", the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.

Le Parlement européen ne peut ni ne doit rester sourd et muet face à une telle violation de l’État de droit.
The European Parliament cannot and should not remain deaf and mute in the face of such a violation of the rule of law.

(c) Pensions et allocations pour sourds et muets (lois n° 381 du 26 mai 1970 et n° 508 du 23 novembre 1988)
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Law No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988)

- Après avoir été sourds et muets pendant des années, et ce n’était pourtant pas faute de les avoir prévenus, le Parlement et la Commission se réveillent.
– (FR) Having been deaf and dumb for years – and not for lack of warnings – Parliament and the Commission have woken up.

Dès lors, pouvons-nous rester sourds et muets face aux attentes de nos citoyens, qui ont constamment besoin d’être informés de nos activités interinstitutionnelles?
So are we going to remain deaf and mute in the face of the expectations of the public, who constantly need to be informed of our interinstitutional activities?