Traduction de «sources normales plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

courant normal | source normale
power on

courant normal [ source normale ]
power on

source lumineuse normale
standardized source of light

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le montant total pourra être réduit, étant donné que les recettes fiscales auront augmenté et que nous aurons plus de recettes annuelles continues provenant de sources normales, plutôt que des recettes ponctuelles provenant d'un dépôt de nickel dont on estime la durée de vie à 15 ou 18 ans. Quand ce sera fini, dans 20 ou 25 ans, le gouvernement du Canada aura reçu tout cet argent.
When it is over, in 20 years time or 25 years time, the Government of Canada would have received all the money.

Il faut plutôt considérer que dans de tels cas, le processus judiciaire normal et les preuves suffisent, et que l'application de la loi adoptée par le Parlement ne peut faire l'objet de pressions politiques de quelque source que ce soit.
Rather, it's a case of treating this as an issue in which evidence and the normal judicial process is sufficient and the implementation of the law that Parliament has arrived at cannot be subject to political pressure from any direction, whatever that direction might be.

Je maintiens que les réservistes qui viennent de terminer une formation très intensive de 18 mois et qui ne retournent au sein de leur unité qu'une journée par mois peuvent devenir une source importante de problèmes sociaux parce que, contrairement à leurs confrères de la force régulière, ils ne se réadaptent pas facilement à la vie normale, se retrouvant seuls, à Matane, plutôt que d'être sur les bases.
I contend that the reservists coming out of 18 months of high-intensity training back into units where they may have a day a month back in the unit, and sitting out in Matane alone will become a strong source of social problems, as they do not easily readjust to normal life, unlike those in the regular force who are on bases and so on.