Traduction de «sources fiables quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

source digne de foi [ source fiable | source sûre ]
reliable source

source fiable [ ouvrage faisant autorité | œuvre faisant autorité ]
authoritative work

source de recettes durable et fiable
durable and reliable source of revenue

de quelque source que ce soit
from any source whatever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y avait d'autres obstacles à l'adoption de sources d'énergie renouvelables par les gens et aux changements qu'ils pouvaient apporter, et ils doivent disposer de sources d'information fiables, indépendantes et objectives, et c'est quelque chose de difficile pour un propriétaire.
There are more barriers people have to implementing renewables and making changes, and they need to go to trusted, independent, unbiased sources of information, and that is difficult for a homeowner.

Comment le citoyen ordinaire peut-il avoir accès à ce document s'il n'est pas publié quelque part dans une source officielle et fiable?
How can an ordinary citizen be sure he will have access to that document if it is not published somewhere in an official, reliable source?

M. David Ross: En quelques mots, monsieur Discepola, si nous voulons ce fonds national de développement communautaire, c'est parce qu'il y a environ 75 000 oeuvres de bienfaisance enregistrées au pays aujourd'hui, et elles n'ont pas de source de financement fiable.
Mr. David Ross: Very briefly, Mr. Discepola, the point behind the national community development fund would be that there are roughly 75,000 registered charitable service organizations in the country today, and they don't have a reliable funding base.

4. souligne que, depuis la crise, seules quelques pratiques du système bancaire parallèle ont cessé; fait néanmoins observer que le caractère novateur du système bancaire parallèle pourrait conduire à des situations inédites susceptibles d'être une source de risque systémique, ce à quoi il convient de faire face; insiste, par conséquent sur la nécessité de recueillir, aux niveaux européen et mondial, des données en plus grand nombre et plus fiables sur les opérations du secteur bancaire parallèle, les acteurs du marché, les flux financiers et les interconnexions afin d'avoir un panorama complet de ce secteur;
4. Points out that since the crisis only a few of the practices of SB have vanished; notes, however, that the innovative nature of the SB system may lead to new developments that may be a source of systemic risk, which should be tackled; stresses, therefore, the need to collect, at European and global level, more and better data on shadow banking transactions, market participants, financial flows and interconnections, in order to obtain a full overview of the sector;

Cependant, quelques jours plus tard, ils ont été contredits par des sources plus fiables et ont dû admettre que le coût serait de 2 milliards de dollars.
Within days, however, they were contradicted by more reliable sources and had to admit that it would be $2 billion.

Je me dois de dire à M. Sterckx que la raison principale en est que nous n’avons pas réussi à dissiper, d’une manière juridiquement fiable, la crainte selon laquelle la libéralisation rongera les services publics de nos États membres ou les rendra inabordables, tout simplement parce que les nouveaux concurrents ne seront bien entendu intéressés que par les quelques lignes rentables, ce qui occasionnera une perte économique considérable pour le fournisseur de service public qui devra attirer de nouvelles sources de revenus afin de conserver les petites lignes non rentables ou qui, autrement, se verra obligé de les supprimer.
I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.

Il est nécessaire de demander la libération des prisonniers du Koweït - d'après des sources fiables, quelque six cents prisonniers de guerre sont détenus dans des conditions absolument inhumaines - en tenant compte des voix qui s'élèvent dans le monde arabe, comme celle du Secrétaire général de la Ligue arabe, M. Abdel Meguid, qui en appelle au respect des droits de l'homme et à une réconciliation entre les États arabes.
We need to call for the Kuwaiti prisoners to be released – according to reliable reports, there are around 600 prisoners of war apparently held in absolutely inhuman conditions – acknowledging the authoritative figures speaking up in the Arab world, such as the Secretary-General of the Arab League, Abdel Meguid, who is asking for human rights to be respected and for reconciliation between the Arab States.