Vertaling van "sources canadiennes avaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide des sources canadiennes sur les systèmes d'information géographique [ Guide des sources canadiennes sur les SIG ]
Canadian Geographical Information Systems Source Book [ Canadian GIS Source Book ]

Guide des sources canadiennes sur la géomatique
Canadian Geomatics Source Book

Ingrédients lactés de source canadienne dans l'industrie alimentaire
Canadian Dairy Ingredients in Food Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secrétaire d'État, M. Colin Powell, a-t-il dit au ministre des Affaires étrangères que des sources canadiennes avaient transmis aux États-Unis des renseignements qui ont conduit à l'expulsion de M. Arar vers la Syrie?
Did Secretary of State Colin Powell tell the Minister of Foreign Affairs that Canadian sources gave the United States information that led to the deportation to Syria of Mr. Arar?

Ma question était la suivante: Colin Powell a-t-il dit au ministre, au cours de la discussion qu'il a eue avec lui, que des renseignements de source canadienne avaient conduit à l'incarcération de M. Arar en Syrie pendant un an?
The question was, did Colin Powell indicate to the Minister of Foreign Affairs, in a discussion with him, that information that came from Canadian sources resulted in Mr. Arar's incarceration for a year in Syria?

Comme nous le savons tous, le solliciteur général a refusé d'ordonner la tenue d'une enquête sur le rôle joué par la GRC dans ce fiasco, même si M. Gar Pardy, un haut fonctionnaire des affaires étrangères respecté de tous, a affirmé que des hautes personnalités américaines, dont le secrétaire d'État Colin Powell, avaient laissé entendre que les États-Unis auraient obtenu les renseignements d'une source canadienne du milieu de la sécurité.
As we know, the Solicitor General has ruled out an investigation of the RCMP's role in this fiasco, even though Mr. Gar Pardy, a well-respected senior foreign affairs official, stated that U.S. officials, including Secretary of State Colin Powell, have suggested that the Americans got information from a security source from Canada.

Des autorités canadiennes fédérales, la Gendarmerie royale du Canada, avaient piétiné ces droits, cela, selon des sources, à la demande de personnes très haut placées dans l'administration canadienne, qu'il s'agisse du ministre des Affaires étrangères, du premier ministre ou des membres de son cabinet.
Some Canadian federal authorities, the RCMP, violated these rights, according to certain sources, at the request of certain very highly-placed individuals in the Canadian government—possibly the Minister of Foreign Affairs, the Prime Minister or members of his Cabinet.

J'ai entendu dire que ces passeports avaient été fournis de manière directe ou indirecte par des sources gouvernementales canadiennes.
I was alleged that they were provided by Canadian government sources either directly or indirectly.