Traduction de «source réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

source réelle
real source

origine réelle | source effective | source réelle
real source

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]
actual density of soil [ actual density of the soil ]

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

exposition aux rayonnements ionisants de sources cosmiques
Exposure to ionizing radiation from cosmic sources

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
Exposure to ionizing radiation from medical sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. renouvelle ses vives critiques à l'encontre du nouveau cadre de surveillance financière de l'Union; déplore le fait qu'il ne vise pas les sources réelles de risques financiers et que les banques exerçant leurs activités dans toute l'Europe continueront à être supervisées par des autorités nationales disposant de pouvoirs limités;
6. Reiterates its strong criticism of the new financial supervision framework in the Union; deplores that it leaves the real sources of financial risks untouched and that the banks that operate across Europe will continue to be supervised by national authorities with weak powers;

Attaquons-nous vraiment à la source réelle des problèmes de ces pays – la mauvaise gouvernance et le protectionnisme au sein de l’UE.
Let us really tackle the real source of the problems in these countries – bad governance, and protectionism in the EU.

Dans ce contexte, le partenariat stratégique devrait améliorer le dialogue sur les questions régionales, notamment le dialogue sur les sources réelles et potentielles de trouble de la paix dans la région LAC, et pourrait jouer un rôle intéressant dans la contribution à la prévention et à la résolution de conflits régionaux.
Against this backdrop, the Strategic Partnership should improve dialogue on regional matters, including dialogue on actual and potential sources of peace disturbance in the LAC region, and could play an interesting role in contributing to the prevention and resolution of regional conflicts.

L'hon. Bill Blaikie: Tout d’abord, monsieur le Président, la militarisation de l’aide au développement est une source réelle de préoccupation dans la communauté des ONG.
Hon. Bill Blaikie: First of all, Mr. Chair, on the militarization of development aid, this is a real concern within the NGO community.

Il s'avère en effet, que l'Espagne est confrontée à des sources de pollutions diffuses ou à des ruissellements provenant de terres agricoles et qu'il est malaisé de déceler ces problèmes et d'y remédier - d'autant que dans la majorité de ces cas, plusieurs saisons balnéaires sont nécessaires avant que la source réelle ou le cycle de pollution puissent être détectés.
It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.

Les documents des institutions européennes peuvent contribuer puissamment à donner une représentation exacte de l'histoire et votre rapporteur estime qu'il est important que ces archives historiques soient gérées de manière à fournir une source réelle de l'histoire de l'Union européenne.
The documents of the institutions can significantly contribute to the accurate representation of history and the rapporteur considers it important that the historical archives are managed so as to provide a real source of the history of the European Union.

Ce n'est pas une tâche facile, ni vite accomplie, mais la multiplication des accords concernant les droits de la personne signés sous l'égide de l'ONU depuis la Seconde Guerre mondiale, qui a culminé en 1989 avec la Convention relative aux droits de l'enfant et le protocole qui a suivi, est une source réelle d'espoir.
This is not an easy task, nor will it be a brief one. However, the proliferation of human rights agreements that have evolved under the aegis of the UN since the Second World War, culminating in 1989 with the Convention on the Rights of the Child and its subsequent protocol, is a real cause for hope.

Seattle constitue une source réelle de réflexion dans cette direction et nous espérons que le Conseil européen de Nice ne sera pas un rendez-vous manqué.
Seattle is a real source of concern in that context and we hope that the European Council in Nice will not be a wasted meeting.

Il nous incombe de penser au fonds de 60 millions de dollars qui serait administré par les médecins, par l'intermédiaire d'une administration qui travaillerait auprès de la population et qui s'attaquerait à la source réelle du problème, ce que ce projet de loi ne fait pas.
It is incumbent upon us to think about the $60-million fund that would be administered by doctors who would have an administration under them that would work with the grass roots to address the real nub of the problem, which is not addressed in the bill.

Je sais que c'est une source réelle de mécontentement chez les habitants de Prince George-Peace River.
I know it is a real source of irritation with Canadians in the riding of Prince George-Peace River.