Traduction de «source est infectée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plaie sale et infectée [ plaie souillée et infectée ]
dirty and infected wound

plaie chirurgicale non infectée [ plaie opératoire non infectée ]
uninfected surgical wound

Dermite infectée
Infective dermatitis

Hydrocèle infectée
Infected hydrocele

drainage de bourse séreuse infectée
Drainage of infected bursa

Morsure d'insecte infectée
Infected insect bite

phlyctène traumatique infectée de la main
Blister of hand, infected

milieu toxique | atmosphère toxique | milieu infecté | zone infectée | atmosphère viciée
contaminated area

Programme d'indemnisation visant les personnes infectées indirectement par le VIH
Assistance Program for HIV Secondarily Infected Persons [ HIV Secondaries Program ]

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La prompte identification des personnes sources infectées permettra une utilisation des plus judicieuses et efficientes de la prophylaxie postexposition.
The prompt identification of infected source patients will allow the most appropriate and judicious use of post-exposure prophylaxis.

J'aimerais poursuivre en examinant plus à fond l'importance de savoir si la personne source est infectée ou non lorsqu'il y a eu exposition.
I would like to continue by further examining the important question of how useful it is to know the infection status of the source person, when an exposure has occurred.

Bien qu'il soit manifestement dans l'intérêt de la personne exposée de savoir si la personne source est infectée par le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C, ce qu'il convient de souligner, c'est que cette information n'est qu'un volet du processus d'évaluation du risque.
While it is clearly in the interest of the exposed person to determine whether the source person is infected with HIV, hepatitis B, or hepatitis C, the important point to emphasize is that this determination is only one part of the risk assessment process.

les autres animaux présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée ou dans toute autre exploitation susceptible d'avoir été infectée par l'agent de l'EST ou d'avoir été exposée à la même source d'alimentation ou de contamination,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,

- les autres animaux présents dans l'exploitation à laquelle appartient l'animal chez lequel la maladie a été confirmée ou dans toute autre exploitation susceptible d'avoir été infectée par l'agent de l'EST ou d'avoir été exposée à la même source d'alimentation ou de contamination,
- other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings, which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,

Les mouvements de porcins à destination ou en provenance de la zone infectée sont contrôlés, une enquête épidémiologique est réalisée pour identifier les sources et la propagation de l'infection et des mesures spéciales de surveillance sont prises à l'intérieur de la zone contaminée.
Movements of pigs into and out of the infected zone are controlled, an epidemiological investigation is made to trace the sources and spread of the infection, and special surveillance measures inside the infected zone are taken.

Combien de personnes ont été infectées au virus de l'hépatite C provenant de sang contaminé avant le 1 janvier 1986 et qu'elle est la source de cette information?
How many people were infected with Hepatitis C from tainted blood before January 1, 1986 and what is the source of this information?