Vertaling van "source d’irritation nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

source d'irritation | point irritant | irritant client
pain point

source d'irritation
hang-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre compagnie est la seule en Amérique du Nord qui soit en croissance, donc nous sommes une source d'irritation constante pour les Américains.
We are the only ones in our whole industry in North America that are growing, so we're a real thorn in their side.

Nous soumettons que la solution actuellement en vigueur dans le droit québécois, qui prévoit qu'indépendamment de l'attribution de la garde, l'autorité parentale demeure conjointe, sauf quand le tribunal a décidé le contraire, est sans doute une avenue intéressante qui enlève certainement certaines sources d'irritants pour le parent non résidentiel.
We submit that the solution currently in effect under Quebec law, which provides that, regardless of who is awarded custody, parental authority is still jointly held, except where the Court rules otherwise, is undoubtedly a promising avenue which definitely removes some of the irritants for the non-residential parent.

L’usage d’antibiotiques est, en effet, une source d’irritation constante pour nous, tant pour les animaux que pour les personnes.
The use of antibiotics is indeed a thorn in our sides, for both animals and people.

Au cours des dernières années, nous avons pris l'habitude d'agir en parlant de nos sources d'irritation, et notre démarche fonctionne comme suit: « Bienvenue à Ottawa, monsieur le président, voici la liste des choses qui nous irritent et que nous voulons que vous régliez pour nous».
In recent years we've gotten into dealing with irritants, and our approach is, “Welcome to Ottawa, Mr. President, here's our list of stuff, irritants, we want you to fix for us”.

Prenons, dès lors, du recul, par rapport aux sources d’irritation quotidiennes et aux nouvelles des médias et considérons le contexte historique plus large de l’Europe et de la Russie, ainsi que les nombreux intérêts que nous partageons.
Let us, therefore, take a step back from the daily irritants and the news from the wires and let us look at the broader historical context of Europe and Russia, as well as at the many interests we have in common.

Selon nous, ce projet de loi comporte toutes sortes de sources d'irritation, notamment le fait que le jeune puisse être emprisonné avant même le prononcé de la sentence.
We believe that this bill contains all sorts of irritants, particularly the fact that the young person could be imprisoned even before being sentenced.

Ce pouvoir a été la pire source d'irritation au cours des 60 dernières années et nous sommes en voie de résoudre le problème.
This power has been the biggest irritant over the past 60 years and we are in the process of resolving the problem.

Toutefois, afin de dissiper le moindre doute à ce sujet et d’éliminer toute source d’irritation, nous devrions voter pour que le paragraphe 14 soit supprimé du rapport.
To dispel any doubts about this and eliminate any possible sources of irritation, however, we shall be voting to delete paragraph 14 from the report.

Peut-être nous sommes-nous dotés de compétences excessives au fil du temps et peut-être nous sommes-nous imposé trop de responsabilités dans des domaines où cette démarche est improductive et, disons-le, peut être source d'irritation parmi nos citoyens.
Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.

Cependant, une bonne douzaine de chalutiers à perche belges se sont vus octroyer une dérogation à ce règlement, si bien que les vaisseaux mêmes qui ont été la source première de ce problème continuent de pêcher tandis que cela constitue un délit pour la flotte britannique. La PCP n'aide pas à la conservation et irrite l'opinion britannique à un point tel que nous demandons de rétablir le contrôle sur nos eaux territoriales.
However, more than a dozen large Belgian beam trawlers have been granted a derogation from this regulation so the vessels that caused the very problem in the first place are carrying on fishing whilst it is a criminal offence for the UK fleet to do so. The CFP does not assist in conservation and is angering the British public to the point where we demand to re-establish control over our own territorial waters.