Vertaling van "source d’inquiétude puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État source d'inquiétude
state of concern

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les prestations proportionnelles sont pour nous source d'inquiétude puisque la majorité des travailleurs à temps partiel continuent d'être des femmes; celles-ci passent souvent les dernières années de leur vie dans la pauvreté, ne touchant aucune pension ni aucune prestation liée à l'emploi.
Prorated benefits are a concern for us, as a majority of part-time workers continue to be women, who frequently spend their later years in poverty, lacking a pension and other job-related benefits.

Si nous leur refusons une source de revenus comme l'assurance-emploi, il est presque certain que nous leur imposerons un stress financier supplémentaire et que nous leur causerons des inquiétudes puisqu'ils se demanderont s'ils pourront subvenir à leurs propres besoins ou à ceux de leur famille.
Withdrawing their eligibility for a source of income like EI will most certainly create a worsened financial stress and worries that they will be unable to support themselves or their families.

Chez GE Capital, nous comprenons leur inquiétude, mais nous ne la partageons pas, puisque ce n'est pas là notre source de financement.
We understand that concern, but it's not a concern that GE Capital has, because that's not our source of funds.

C’est pourquoi il est très important que la Commission ait indiqué - c’est en effet ce que le commissaire Špidla a communiqué aux médias allemands - qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail est le seul moyen dont nous disposons en Europe pour offrir plus d’emplois à nos concitoyens et qu’elle ne doit pas être une source d’inquiétude, puisque c’est grâce à elle que des emplois sont créés, or c’est précisément ce que tout le monde recherche.
That is why it is very good that the Commission has indicated – indeed, Commissioner Špidla has been saying so to the German media – that bringing greater flexibility to the labour markets is the only way we in Europe can provide our people with more work, and that this, being a means whereby work is created, must not be a source of anxiety.

– (PT) Bien que l’on puisse avancer des arguments en faveur du concept de système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, puisqu’il existe des craintes au sujet d’altérations chimiques dans l’atmosphère pouvant avoir des conséquences sur le climat (principe de précaution), et comme les réserves de combustibles fossiles sont limitées et que la façon dont nous les consommons manque de rationalité, certains aspects constituent des sources d’inquiétudes.
– (PT) Although arguments can be made in favour of the concept of a greenhouse gas emission allowance trading system, since there is concern about chemical alterations in the atmosphere which may impact on the climate (precautionary principle) and as there are limited sources of fossil fuels and a lack of rationality in their consumption, there are aspects that give cause for concern.

La Commission Kent estimait que la concentration de la presse écrite était une source d'inquiétude, puisqu'elle pourrait restreindre la diffusion des idées et des renseignements.
The Kent Commission felt that increasing print media concentration was a cause for concern as it might limit the dissemination of ideas and information.

J'ai entendu dire le contraire, mais cela se traduit par une consolidation du pouvoir autour de Poutine, puisque ce dernier peut mettre à sa main tous les services de défense et de sécurité, et cela devrait être une source d'inquiétude plutôt que l'inverse.
I have been hearing the opposite, that that means more solidifying of power around Putin, being able to control all of the defence and security services, and that should be a cause for concern rather than the opposite.