Traduction de «source devient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque
Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

l'engagement devient caduc
the undertaking shall lapse

devient sans objet
ceases to be relevant

si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant

Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick
How A Bill Becomes A Law in New Brunswick

Un musée devient la 2e demeure du Parlement
A Museum Becomes Parliament's Second House

Quand le manager devient «Coach»
Coaching on the Job

opportuniste (bactérie-) | normal qui devient pathogène (micro-organisme-)
opportunistic | disease usually excluded by body defences

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

48. insiste pour que les critères de durabilité sociale et environnementale pour la production de biomasse soient intégrés avec cohérence dans la directive sur les sources d'énergie renouvelables; considère qu'il est primordial d'élaborer des normes de durabilité pour l'ensemble des secteurs qui peuvent utiliser la biomasse, ainsi que des critères en matière de gestion durable des forêts afin de garantir que la bioénergie ne contribue pas au changement climatique ou ne devient pas une incitation supplémentaire à l'accaparement des terres, à l'insécurité alimentaire;
48. Urges that social and environmental sustainability criteria for biomass production form a coherent part of the framework laid down by the Renewable Energy Directive (RED); deems it crucial to develop sustainability standards for all sectors in which biomass may be used, together with sustainable forest management criteria to ensure that bioenergy does not contribute to climate change or become an additional driver of land grabs and food insecurity;

Si la région de Peel prévoyait 50 millions de dollars pour le transport et l’élimination des matériaux en tant que déchets et que nous pouvons offrir une source locale, la différence de coûts pour transporter les matériaux à la source devient notre financement pour la planification, l’acquisition de terrains et la création d’habitat en vue de concevoir un nouveau parc riverain qui améliorera grandement l’environnement du secteur.
The idea behind this is that if the Region of Peel was looking for $50 million to haul and treat this as waste and we can provide a local source, the difference in costs to get the material to the source becomes our funding that we can use for all the planning, land acquisition, and habitat creation to create a new local waterfront park that will greatly improve the environment within this area.

les dispositions appropriées ont été prises, sous forme de garantie financière ou par tout autre moyen équivalent adapté à la source en question, en vue de la gestion sûre des sources une fois retirées du service, y compris lorsque l'entreprise devient insolvable ou cesse ses activités.
adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.

L’analyse économique la plus récente de la mise en œuvre de la directive «services» montre que celle-ci produit des avantages économiques importants en termes de croissance du PIB, irremplaçables en cette période où il devient de plus en plus nécessaire d’identifier de nouvelles sources de croissance.
The most recent economic assessment of the implementation of the Services Directive shows that it brings significant economic benefits in terms of GDP growth, something which is indispensable at a time when there is an increasing need to identify sources of new growth.

Nous avons pu constater au cours de ces dernières semaines que le quatrième pouvoir, qui n’a de cesse de surveiller étroitement les relations entre les trois premiers et qui représente en quelque sorte la principale source d’influence du grand public, devient lui-même une source d’influence.
Over recent weeks, we have seen the fourth estate, which keeps a close watch on how the first three work together, and which is, in some sense, the public’s primary lobby, itself becoming a lobby.

Bref, elle devient une source de profits pour quelques-uns plutôt qu'une source de prospérité pour le plus grand nombre.
In short, it becomes a source of profit for the few, rather than a source of prosperity for the many.

En réalité, notre incapacité à accepter la diversité devient une source majeure de conflits entre les peuples.
In fact, our inability to embrace diversity becomes a major source of conflict among peoples.

Car même s’il y a reconnaissance de plus en plus ouverte dans certains documents publics que la répression, soit l’application de la loi, est la principale source de méfaits pour l’usager de drogues, on devient moins clair pour reconnaître que la prohibition, soit l’interdit lui-même, est la principale source du marché noir et de la répression.
Even if there is increasingly open recognition in some public documents that repression, or enforcement of the law, is the main source of harm for drug users, it is less clearly stated that prohibition and the laws themselves are the main source of the black market and repression.

Si le narcoterrorisme devient maintenant une source fiable d'enrichissement grâce au trafic de cocaïne pour les cartels de la drogue, il ne s'avérera pas aussi nécessaire d'avoir recours à cette autre source.
If narco-terrorism now is becoming a wonderful source of wealth through moving cocaine for cartels, they will not need necessarily as much as they used to from this source.

Elle devient habituellement plus abordable lorsqu'elle provient d'une source légale par rapport à une source illégale.
The price is usually cheaper when it is from legitimate sources than from illegitimate sources.