Vertaling van "source de problèmes devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les données statistiques relatives aux dépenses militaires dans les pays en développement : Concepts, problèmes méthodologiques et sources
Statistics on Military Expenditure in Developing Countries: Concepts, Methodological Problems and Sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, lorsqu’un problème de sécurité est découvert quand un produit est déjà sur le marché (par exemple, à la suite d’une inspection dans le cadre de la surveillance du marché), ce problème devrait être pris en considération lors de la préparation d’une nouvelle norme ou lors de la révision d’une norme existante.
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.

Le cas échéant, cette source d'informations devrait être combinée à des mesures préalables au départ axées sur le renforcement des compétences et la maîtrise des langues de l'Union.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.

Une réponse à ce problème devrait être apportée par la nouvelle directive sur les retards de paiement, qui entrera en vigueur en mars 2013.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.

Je pense que le fait que les États-Unis croient naturellement que nous sommes la source de problèmes devrait grandement nous préoccuper.
I think we should be greatly concerned that in the United States, conventional wisdom has somehow become that we are the source of problems.

S'il y a des preuves selon lesquelles elle est à la source de problèmes importants — et je ne crois as que ce soit le cas —, alors bien sûr on devrait la mettre à jour.
If the evidence shows that it causes significant problems — and I do not think it does — then of course we should update it.

Les États membres confrontés à des déséquilibres importants de leur balance courante, en raison d’un manque persistant de compétitivité ou pour d’autres raisons devraient s’attaquer à la source du problème en agissant par exemple sur la politique budgétaire, sur les salaires, dans le domaine des réformes structurelles des marchés de produits et de services financiers (y compris le flux de capitaux stimulant la productivité), sur les marchés du travail, conformément aux lignes directrices pour l’emploi, ainsi que dans tout autre domaine pertinent.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or due to other reasons should address the underlying causes by acting, for example, on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets (including the flow of productivity enhancing capital), on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.

En outre, la source des arômes devrait être déclarée dans leur désignation, sur l’étiquette, excepté lorsque le matériau de base ne peut pas être reconnu dans l’arôme ou le goût de la denrée alimentaire.
In addition, the source of the flavourings should be labelled, except when the source materials referred to would not be recognised in the flavour or taste of the food.

Comme d'habitude, le Bloc sème la discorde et est une source de problème plutôt qu'une source de solution.
As usual, the Bloc is being divisive and a source of problem, not solution.

Il est probablement plus facile pour une société de personnaliser les problèmes en y apportant des solutions isolées que de s'interroger sur les sources des problèmes et y suggérer des solutions globales.
It is probably easier for society to individualize problems by applying individual solutions than to wonder about the source of these problems and propose global solutions.

Stephenville est sans doute un bon exemple du problème auquel fait face le secteur du transport aérien à l'heure actuelle, car cet aéroport a déjà été source de problèmes dans le passé.
Stephenville is a good example, perhaps, of the current problem facing our air transportation sector because this airport has been problematic in the past.