Traduction de «source de divisions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Division des comptes de fiducie [ Division des retenues à la source | Division des retenues d'impôt ]
Trust Accounts Division [ Source Deductions Division ]

division | division cadre | division centrale | division de conception | division d'état-major | division fonctionnelle
policy unit | staff department

source à une dimension | source alignée | source linéaire | source linéaire (de pollution | sources linéaires
line source

Division des sources d'énergie électrique
Electrical Power Sources Division

acheteuse sourcing textile | acheteur sourcing textile | acheteur sourcing textile/acheteuse sourcing textile
textile merchandise manager | textile sourcer merchandiser | textile purchasing manager | textile sourcing merchandiser

impôts retenus à la source | prélèvement à la source | retenue à la source | retenue fiscale à la source
tax withheld at source | withholding tax

Division de coopération avec les sources de financement
Division for Co-operation with Funding Sources

exposition aux rayonnements ionisants de sources médicales
Exposure to ionizing radiation from medical sources

modèle «open source» | modèle en code source ouvert
Open source model

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a parlé de divisions profondes qui déchirent Terre-Neuve et de témoins qui, au moment de leur comparution devant le comité mixte, ont expliqué le calvaire qu'ils ont vécu à cause du débat qui a lieu actuellement et qui est une source de divisions.
She spoke about deep divisions in Newfoundland and the witnesses who appeared at the joint committee speaking about the “torture” they underwent over this ongoing and divisive debate.

B. considérant que la source des divisions actuelles de l'Iraq peut être liée à la décision prise par les autorités d'occupation, après 2003, de démanteler l'armée iraquienne et de purger le gouvernement, créant un vide qui a rapidement été exploité par les groupes confessionnels et les milices;
B. whereas many of Iraq’s current divisions can be traced to the decision of the occupying authorities after 2003 to abolish the Iraqi army and purge government bureaucracy, thereby creating a vacuum that was soon filled by sectarian parties and militias;

14. souligne qu'il est important que cette stratégie soit adoptée et sa mise en œuvre supervisée de manière transparente, la responsabilité en incombant au premier chef aux ministres réunis au sein du Conseil, lesquels sont responsables devant les citoyens, et qu'elle ne doit en aucune manière être une source de division dans l'Union en créant des fractures entre les États membres, mais qu'elle doit au contraire participer au renforcement du processus d'intégration communautaire;
14. Stresses the importance of endorsing the Strategy and overseeing its implementation in a transparent manner with the primary responsibility falling on democratically accountable ministers within the Council, and emphasises that the Strategy should in no way be divisive for the EU, creating splits among Member States, but on the contrary should contribute to the reinforcement of community integration;

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui, le projet de loi S-3, demeure une source de division chez les Canadiens et les parlementaires.
Mr. Speaker, there is little doubt that the bill we are debating today, Bill S-3, remains a very divisive topic for Canadians and parliamentarians.

8. invite l'UE à développer les mécanismes de coordination nécessaires (l'Unité de surveillance des armes de destruction massive de l'UE en liaison avec le Centre de situation de l'UE) pour s'assurer que les renseignements seront utilisés en vue d'une solidarité et d'une confiance renforcées entre les États membres en matière de politique d'armes de destruction massive, et ce afin d'éviter, à l'avenir, une mauvaise utilisation de ces renseignements, source de divisions et de préjudices, comme cela fut le cas pendant la crise irakienne;
8. Calls upon the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure that intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy in order to avoid future divisive and damaging misuse of intelligence as occurred during the Iraq crisis;

9. invite l'Union européenne à développer les mécanismes de coordination nécessaires (Unité de surveillance de la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive de l'UE, en liaison avec le Centre de situation de l'UE) afin que les services de renseignement soient utilisés pour renforcer la solidarité et la confiance entre les États membres en ce qui concerne la politique relative aux armes de destruction massive, dans le but d'éviter à l'avenir une mauvaise utilisation des renseignements, préjudiciable et source de divisions, comme cela a été le cas pendant la crise iraquienne;
9. Calls on the EU to develop the necessary coordination mechanisms (the EU's WMD Monitoring Unit in liaison with the EU Situation Centre) to ensure intelligence is used to build solidarity and confidence between the Member States on WMD policy in order to avoid future divisive and damaging misuse of intelligence as occurred during the Iraq crisis;

L'UE souhaite que la mort tragique d'un journaliste dans l'exercice de ses fonctions ne soit pas la source de divisions ultérieures mais au contraire l'occasion pour la Côte d'Ivoire de se rassembler autour du processus de réconciliation nationale basé sur les accords de Linas-Marcoussis et qu'elle puisse œuvrer sans délai dans la concorde pour la réunification du pays et pour la préparation d'élections démocratiques et pacifiques en 2005.
The EU hopes that the tragic death of a journalist while doing his job will not cause further divisions but that on the contrary it may be an opportunity for Côte d'Ivoire to unite in the process of national reconciliation based on the Linas-Marcoussis Agreements, so that Ivorians can immediately begin working in harmony for the reunification of the country and the preparation of peaceful democratic elections in 2005.

C'est un processus complexe et potentiellement source de division pour les ACP.
The process is a complex one which raises the possibility of divisions within the ACP group.

[Traduction] -elle est une source de division et coûte cher. [Français] Ma sainte foi, au Québec nous ne ressentons pas que cette loi crée une division ou une dissension.
[Translation] Well, we in Quebec do not feel that this act is particularly divisive or that it creates dissent.

En outre, n'est-il pas évident, aux yeux de la ministre, que de dissimuler la taxe dans trois provinces, alors qu'elle demeure apparente dans les sept autres, sera plutôt une source de division que d'harmonie dans notre pays?
As well, is it not obvious to the minister that hiding the tax in three provinces while leaving it completely open in the other seven will cause more division rather than harmony in our nation?