Traduction de «source d'inquiétude réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inquiétude et préoccupation exagérées pour les événements sources de tension
Undue concern and preoccupation with stressful events

origine réelle | source effective | source réelle
real source

État source d'inquiétude
state of concern

source réelle
real source

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine politique, l'Asie et l'Europe peuvent trouver une cause commune dans la promotion de la paix et de la stabilité là où, dans nos régions respectives, les conflits sont source d'inquiétude réelle.
Politically, Asia and Europe can find common cause in promoting peace and stability in those parts of our respective regions where conflicts remain a serious concern.

277. s'inquiète de la diminution persistante de l'aide apportée à l'Autorité palestinienne par les États membres et les pays tiers; observe par ailleurs avec inquiétude que, d'après les constatations de la Cour des comptes, la Commission et le SEAE n'ont pas mis au point de stratégie claire de réduction de la dépendance de l'Autorité palestinienne à l'égard de l'aide financière de l'Union; prend note des contraintes politiques rendant extrêmement difficile une réelle réduction de la dépendance des Palestiniens à l'égard de l'aide extérieure; encourage la Commission et le SEAE à poursuivre les efforts entrepris pour accroître l'indépendance financière de l'Autorité palestinienne vis-à-vis des sources de financement extérieures;
277. Is concerned about the continuing decline in donor funding for the Palestinian Authority from both Member States and third countries; notes with concern, furthermore, the Court of Auditors' finding that the Commission and the EEAS have not developed a clear strategy on how to reduce the Palestinian Authority's dependency on Union financial support; takes note of the political constraints which make it very difficult to effectively reduce the Palestinians' dependency on external aid; encourages the Commission and the EEAS to continue the efforts to increase the Palestinian Authority's financial independence from outside sources;

Dans le climat international actuel, le risque d’une nouvelle course aux armements est une réelle source d’inquiétude.
In the current international climate, the danger of a new nuclear arms race is a matter of genuine concern.

Une autre évolution positive concerne l’agriculture, qui était autrefois une réelle source d’inquiétude.
Another positive aspect is agriculture, which used to be a real source of concern.

Nous croyons que l'Agence devrait raccorder l'ensemble des 62 postes frontaliers non raccordés d'ici le 1janvier 2006 et leur assurer l'accès en temps réel aux ordinateurs centraux des douanes et que l'Agence des services frontaliers du Canada devrait rationaliser les données qu'utilisent les agents des lignes d'inspection primaire et secondaire et en améliorer la qualité, ce qui constitue pour eux une source réelle d'inquiétudes et de danger.
We believe that the agency should connect all 62 unconnected border posts with real-time access to customs mainframe by January 1, 2006, and that the Canada Border Services Agency upgrade the quality and fuse the data that is available to officers on the primary and secondary inspection lines, a source of real concern and much danger to them.

M. Andy Burton: C'est une source réelle d'inquiétude sur la côte, particulièrement pour l'aviation.
Mr. Andy Burton: That is a real concern on the coast, especially for aviation.

Leur source d'inquiétude est une menace très réelle pour le mode de vie rural.
They are concerned about a very real threat to the rural way of life.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est): Monsieur le Président, le danger et les conditions de combat très réelles auxquels sont exposés les valeureux hommes et femmes de nos forces armées en ex-Yougoslavie sont une source à la fois d'inquiétude et de fierté.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast): Mr. Speaker, the degree of danger and very real battle conditions that our brave men and women of the armed forces are facing in the former Yugoslavia is a source of both worry and pride.