Vertaling van "soupçons ou encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soupçon sérieux | soupçon grave
strong suspicion

soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment
reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

soupçon de lésion fœtale par irradiation
Suspected damage to fetus from radiation

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

soupçons mal fondés
unfounded suspicion

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

soupçon | présomption de culpabilité | présomption
suspicion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fin de compte, la preuve sera une conduite inférieure à la norme à laquelle on pourrait s'attendre et le soupçon raisonnable de l'agent qu'il y a eu consommation de drogue, soupçon pouvant être né du fait qu'il a aperçu des drogues dans la voiture, de l'observation de symptômes physiques, ou encore du fait que la personne dise « oui, j'ai fumé de la marijuana, et alors?
In the end, the evidence will be some driving that is below the standard one would expect and the officer's reasonable suspicion that there drugs are involved, which may be based on seeing drugs in the car, on physical symptoms or on the person saying, ``Yeah, I have been smoking marijuana, so what?

Encore une fois, c'est similaire à la disposition relative à l'alcootest approuvé de l'article 254 du code, en ce sens que lorsque l'agent a un simple soupçon, il peut transformer ce soupçon en motif raisonnable et probable en demandant à l'intéressé de souffler dans un alcootest approuvé.
Again, this is similar to the approved screening device provision used for the alcohol-impaired driving that is set out in section 254 of the code, in that when an officer has a mere suspicion he can elevate that suspicion to reasonable and probable grounds by asking the individual at the roadside for a breath sample into an approved screening device.

(a) le cas échéant, une description des mesures que l'utilisateur de services de paiement doit prendre pour préserver la sécurité d'un instrument de paiement et les modalités de notification au prestataire de services de paiement aux fins de l'article 61, paragraphe 1, point b), et la procédure sécurisée applicable par le prestataire de services de paiement pour la notification au client en cas de soupçon de fraude ou de fraude avérée ou encore de menaces pour la sécurité;
(a) where applicable, a description of steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment instrument and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 61(1)(b); and the secure procedure on notification of the customer by the payment service provider in case of suspected or actual fraud or security threats;

Si des soupçons pèsent encore sur elles, il appartient aux services de sécurité de suivre cela ultérieurement.
If we then still suspect them, it is the job of the security services to follow up on that at a later date.

Le discours de notre collègue tendait justement à témoigner de ces soupçons ou encore de nos interrogations très sérieuses sur la volonté réelle du gouvernement.
In his speech, our colleague illustrated why we have some very serious questions about the government's real intentions.

C'est normal, si on donne du renseignement préventif, qu'on parle de soupçons, qu'on fasse enquête sur des soupçons, qu'on surveille des organismes que l'on soupçonne mais contre lesquels on n'a pas encore de preuves.
It's normal, when receiving preventive information, when discussing suspicions, when investigating suspicions, when monitoring suspicious organizations against which proofs have not yet been mounted.

Il est incompatible avec la déclaration de soupçon, pire encore, la déclaration d’éventuels soupçons.
It is incompatible with the expression of suspicion, worse still, the expression of possible suspicion.

Mais, malheureusement, les soupçons sont encore trop grands de voir apparaître une institution européenne qui diminue la subsidiarité.
Unfortunately, however, people still have too many misgivings to the effect that this will be the kind of European institution that undermines subsidiarity.

À titre d'exemple, en raison du 11 septembre, il reste encore aux États-Unis 500 personnes immigrées, arrêtées sur le soupçon d'activité terroriste, gardées au secret, jamais inculpées.
To illustrate this, there are still, because of 11 September, 500 immigrants in the United States who were arrested on suspicion of involvement in terrorist activities, are being secretly detained and have never been charged.

L'octroi de mesures provisoires ne constitue pas de décision finale quant à un soupçon de violation des règles de concurrence européennes, laquelle devra encore être prise.
The granting of interim measures is not the final decision on a suspected violation of European Union competition rules which has yet to be taken.