Vertaling van "soupçons largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

soupçon fondé de blanchiment d'argent | soupçon fondé de blanchiment
reasonable suspicion of money laundering | justified suspicion of money laundering

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

soupçon sérieux | soupçon grave
strong suspicion

soupçon de lésion fœtale par irradiation
Suspected damage to fetus from radiation

soupçon | pointe
touch

soupçon de
hint of

soupçon | présomption de culpabilité | présomption
suspicion

Loi pourvoyant à la protection de toute personne accusée d'un crime des conjectures et des soupçons injustifiés dont elle peut faire l'objet de la part du public avant que sa culpabilité ne soit établie
An Act to protect persons accused of a crime from undue public speculation and suspicion before guilt has been established

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que le vérificateur général du pays—dont personne ne met en doute l'indépendance—soit explicitement désigné comme chien de garde de ce groupe de mandataires politiques contribuerait largement à rassurer les Canadiens, à éviter le soupçon que ce ne soit là qu'un autre nid de clientélisme politique.
Having the Auditor General of the country— who I think people do see as being independent and at arm's length—explicitly designated to be the watchdog of this group of political appointees would go a long way toward reassuring Canadians that this is not just another nest of political patronage and appointees.

F. considérant que la légitimité des élections législatives a été hypothéquée dès le départ par le refus d'enregistrer tous les partis d'opposition et de les laisser prendre part aux élections et par les soupçons largement répandus parmi les citoyens russes que la campagne était soigneusement orchestrée par le Kremlin;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;