Traduction de «soupçonne fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

motif raisonnable de soupçonner
reasonable suspicion

abus soupçonné à l'endroit d'un enfant
Suspected child abuse

Rôle de l'alcool soupçonné SAI
Suspected alcohol involvement NOS

patient soupçonné de
Patient suspected of

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement ça, mais je le soupçonne fortement d'y avoir bu à grandes gorgées avant les états généraux parce qu'il faisait partie d'organismes divers au cours desquels on en a certainement parlé beaucoup.
' Not only that, but I strongly suspect he was involved before the Estates General, because he was a part of various organizations and we have certainly discussed the matter a great deal.

On soupçonne fortement qu'il a été torturé physiquement et psychologiquement, et qu'il a passé des mois entiers en détention solitaire.
It is strongly suspected that he has been tortured, both physically and psychologically, and that he has spent months in solitary confinement.

D'abord, je soupçonne fortement que le gouvernement conservateur, particulièrement le ministre du Patrimoine canadien, méconnaît ce qu'est l'histoire, ceux qui la font, ainsi que les enjeux entourant l'enseignement, l'éducation et l'histoire canadienne.
First of all, I strongly suspect that the Conservative government—particularly the Minister of Canadian Heritage—does not know what history is, who makes it, and the issues related to teaching, education and Canadian history.

De surcroît, malgré l’organisation d’élections en novembre, que l’on soupçonne fortement d’avoir été truquées, le pays reste sans gouvernement.
In addition to this, despite the fact that elections were held in November, amid strong suspicions of vote rigging, the country is still without a government.

16. regrette que la Commission ne mette en œuvre que très rarement les mécanismes permettant le retrait des préférences accordées au titre du SPG+, en cas de violation des conventions qui y sont associées; condamne l'attitude de la Commission, qui malgré les rapports concordants de plusieurs organisations internationales, refuse de lancer des enquêtes sur plusieurs pays bénéficiaires du SPG+ qui sont fortement soupçonnés de ne pas respecter les conventions auxquelles ils ont souscrit;
16. Deplores the fact that the Commission only very rarely implements mechanisms providing for the withdrawal of GSP+ preferences in the event of breaches of the related agreements; condemns the attitude adopted by the Commission, which, despite mutually corroborating reports from a number of international organisations, is refusing to open investigations into several countries which enjoy GSP+ status and which are strongly suspected of not observing agreements they have signed;

On soupçonne fortement qu’il pourrait s’agir du sous-type H5N1 du virus, mais cela reste à confirmer.
Samples will be sent to the Community Reference Laboratory in Weybridge to confirm is this is the Asian strain of the H5N1 virus.

48. juge inacceptable que la Commission refuse d'enquêter sur la propriété réelle des entreprises candidates à des contrats et à des subventions de la Commission, notamment lorsque l'on soupçonne fortement des fonctionnaires de la Commission d'être leurs véritables propriétaires;
48. Finds it unacceptable for the Commission to refuse to investigate the real ownership of companies applying for contracts and grants from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners;

47. juge inacceptable que la Commission refuse d'enquêter sur la propriété réelle des entreprises candidates à des contrats et à des subventions de la Commission, notamment lorsque l'on soupçonne fortement des fonctionnaires de la Commission d'être leurs véritables propriétaires;
47. Finds it unacceptable for the Commission to refuse to investigate the real ownership of companies applying for contracts and grants from the Commission, especially when there are strong suspicions that Commission officials are their true owners;

Je soupçonne fortement que les programmes pluriannuels ont été exploités de manière discriminatoire sans générer aucun avantage majeur pour le secteur de la pêche dans son ensemble.
I have strong suspicions that multi-annual programmes have operated in a discriminatory fashion without producing any major benefits to the fishing sector as a whole.

Bien que la cause du premier accident d'Air India n'ait jamais pu être établie avec certitude, on soupçonne fortement qu'elle est le résultat de l'explosion d'un dispositif fabriqué avec des plastiques.
Although the cause of the first Air India crash has never been officially determined there is strong belief that it was the result of a plastic explosive device.