Traduction de «soupçonne aussi parfois » (Français → Anglais) :

Je soupçonne aussi parfois que ce débat sur le «mieux légiférer» vise à nous détourner de nos vraies fonctions de législateur et à servir de prétexte à l’inaction de la part de ceux qui légifèrent pour le compte de la Communauté ou à ce que «meilleure réglementation» soit synonyme de déréglementation.
I also sometimes suspect that this debate on better lawmaking is intended to distract us from our real functions as legislators and to serve as a pretext for inaction on the part of those who legislate for the Community or for better regulation meaning deregulation.

Là aussi, je soupçonne que la transparence des compagnies aériennes est parfois intentionnellement limitée, même lorsque ces dernières prétendent consentir de gros efforts pour être transparentes.
Here too, I have the suspicion that the transparency of the airlines is sometimes intentionally restricted, even when, as they say, they make a great effort to be transparent.