Traduction de «souplesse des travailleurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souplesse organisationnelle [ souplesse de l'organisation | souplesse au sein de l'organisation | flexibilité organisationnelle | flexibilité structurelle ]
organizational flexibility [ flexibility in the organization | organizational agility ]

flexibilité de l'emploi | flexibilité du marché du travail | souplesse de l'emploi | souplesse du marché du travail
labour market flexibility

adaptabilité | souplesse | souplesse d'emploi
flexibility

souplesse d'un feuil [ souplesse du feuil ]
film flexibility [ dried film flexibility ]

souplesse (1) | souplesse articulaire et musculaire (2)
flexibility

adaptativité [ capacité d'adaptation | souplesse d'adaptation | souplesse ]
adaptivity

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

priorité des travailleurs en Suisse | préférence nationale | préférence indigène | priorité des travailleurs indigènes | priorité des travailleurs résidents | priorité des nationaux
precedence given to the domestic workforce | principle of national priority | priority given to domestic employees

travailleur pauvre | working poor | travailleur à faible revenu
working poor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Souplesse et sécurisation des dispositions contractuelles (du point de vue tant des employeurs que des travailleurs - des travailleurs en place comme des exclus) dans le cadre d'un droit du travail, de conventions collectives et d'une organisation du travail modernes.
- Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation.

1. La flexicurité implique la souplesse et la sécurisation des dispositions contractuelles (du point de vue tant des employeurs que des travailleurs – des travailleurs en place comme des exclus), des stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie, des politiques actives du marché du travail efficaces et des systèmes de sécurité sociale modernes.
1. Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.

Une série de caractéristiques institutionnelles contribuent à expliquer un certain manque de souplesse des salaires nominaux et réels (telles que le pouvoir des syndicats, la coordination/centralisation des négociations, la couverture des négociations, l'utilisation de règles salariales dans les négociations collectives et, surtout, les différents mécanismes liés à la dichotomie travailleurs en place-travailleurs en dehors).
A number of institutional features contribute to explain a certain lack of nominal- and real wage flexibility (such as union power, co-ordination/centralisation of bargaining, bargaining coverage, the use of wage rules in collective bargaining, and not least various insider-outsider mechanisms).

Une souplesse plus grande apportera aux travailleurs les avantages technologiques d'horaires et de lieux de travail variables.
Greater flexibility brings the technological benefits of variable time and place of work to people in work.

Ils ont voté contre toutes les mesures de création d'emplois que notre gouvernement a présentées, notamment le gel des taux de l'assurance-emploi — ce qui assure une certitude et une souplesse aux travailleurs et aux employeurs —, des réductions d'impôts pour les fabricants qui achètent du nouveau matériel et qui élargissent leur opération et ainsi de suite.
They have voted against all the job creation measures our government has introduced, such as freezing employment insurance rates—which gives workers and employers some certainty and flexibility—tax cuts for manufacturers that buy new equipment and expand their operations, and so on.

l'examen triennal du Régime de pensions du Canada s'est terminé en mai 2009 et, à la suite de celui-ci, le gouvernement a proposé les changements suivants pour permettre d'accroître la souplesse des travailleurs âgés : combiner leurs revenus d'emploi et de retraite (s'ils le désirent) et garantir équité actuarielle et souplesse dans les prestations du Régime;
Completed the Canada Pension Plan Triennial Review in May 2009 with proposed changes to provide greater flexibility for older workers to combine pension and work income if they so wish, and to improve actuarial fairness in the Plan's flexible retirement provisions;

Ces réformes offriront davantage de souplesse aux travailleurs plus âgés afin qu'ils puissent combiner leurs revenus de pension et de travail s'ils le désirent, elles en élargiront la portée et elles amélioreront l'équité dans les dispositions visant à favoriser la souplesse du régime.
The reforms would provide greater flexibility for older workers to combine pension and work income if they wish to do so, expand CPP coverage, and improve fairness in the plan's flexible retirement provisions.

Ces réformes offriront davantage de souplesse aux travailleurs plus âgés afin qu'ils puissent combiner leurs revenus de pension et de travail s'ils le désirent, en élargiront la portée et amélioreront l'équité dans les dispositions visant à favoriser la souplesse du régime.
These reforms will provide greater flexibility for older workers to combine pension and work income if they wish to do so, expand pension coverage and improve fairness in the plan's flexible retirement provisions.

Certes, il est admis qu'une plus grande souplesse s'impose dans une série de situations particulières, mais cela devrait être strictement limité aux cas où des raisons objectives le justifient et faire l'objet de mesures globales de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs concernés.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations. However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.

Nous préconisons une orientation des activités du gouvernement fédéral qui favorise la maturation de l'infrastructure humaine et physique et qui accorde plus d'importance à l'acquisition de compétences, surtout celles qui assurent plus de souplesse aux travailleurs.
We support orienting federal government activities toward the maturing of human and physical infrastructure and to support giving greater priority to the development of skills, particularly those that provide future job flexibility.