Traduction de «soupe aux ailerons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soupe de quarks primordiale | soupe primitive
primordial quark matter

cuiller à bouche | cuiller à soupe | cuillère à soupe
tablespoon

frein droit à ailerons | rondelle-arrêtoir à aileron | rondelle-arrêtoir à ailerons
tab washer

soupe aux pois [ soupe aux pois à la canadienne ]
French Canadian pea soup [ pea soup ]

soupe épaisse aux légumes faite maison
Home-made thick vegetable soup

soupe de poulet aux nouilles en sachet
Chicken noodle packet soup

pêche aux ailerons | amputation des ailerons de requin
shark finning

chaudrée de myes [ chaudrée de palourdes | soupe aux clams ]
clam chowder

soupe aux clams et à l'oignon
clam and onion soup

soupe aux pois
French Canadian pea soup | pea soup

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La soupe aux ailerons de requin se vend aujourd'hui entre 8 $ et 100 $ le bol au restaurant.
Shark fin soup currently sells for between $8 and $100 a bowl in restaurants.

Le gouvernement chinois a exigé qu'on ne serve plus de soupe aux ailerons de requin lors des banquets d'État.
The Chinese government has required that shark fin soup no longer be served at state banquets.

Selon ces groupes, de 70 à 100 millions de requins sont pêchés dans le monde pour leurs nageoires, essentiellement à des fins de consommation sous forme de soupe aux ailerons de requin.
These groups claim that between 70 and 100 million sharks are caught worldwide just for their fins, primarily for shark fin soup.

considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la «fameuse» soupe d'ailerons de requins,
whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark’s fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,

A. considérant que la pratique de l'enlèvement des nageoires est un gaspillage qui consiste à découper les nageoires des requins et à rejeter en mer le reste du corps, et qui résulte de la forte demande enregistrée pour la «fameuse» soupe d'ailerons de requins,
A. whereas ‘finning’ is the wasteful practice of slicing off a shark's fins and discarding the carcass at sea, and is driven by high demand for the delicacy shark fin soup,

L'Union européenne est un des principaux exportateurs d'ailerons de requin à destination du marché de Hong-Kong et de la Chine; ce commerce est un des plus rentables dans le secteur de la pêche, les ailerons constituant un des ingrédients principaux d'une soupe chinoise très prisée.
The European Union is one of the biggest exporters of shark fins to Hong Kong and China, and this trade is one of the most profitable in the fishing sector: the fins are, in fact, the main ingredient in the much sought-after Chinese soup.

Je pense que l’important marché international des nageoires de requin, principalement, comme nous venons de l’entendre, pour le marché asiatique des soupes aux ailerons de requin, allié à la valeur relativement faible de la viande de requin, a encouragé l’Espagne et le Portugal à soutenir cet amendement radical.
I think the strong international market for shark fins, mostly as we have just heard for the Asian shark fin soup market, coupled with the relatively low value of shark meat, has motivated Spain and Portugal to support this drastic amendment.

Certains restaurants de Québec ou de Vancouver offrent de la soupe aux ailerons de requin à 200 $ ou 300 $ l'assiette.
Restaurants in Quebec City or Vancouver sell shark fin soup for $200 and $300 a bowl.