Traduction de «soumissionnaire retenu avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adjudicataire [ soumissionnaire gagnant | soumissionnaire retenu | soumissionnaire choisi | attributaire du marché | attributaire | titulaire du marché ]
successful bidder [ successful tenderer | winning bidder ]

soumissionnaire retenu pour examen
tenderer to be examined

adjudicataire | attributaire | attributaire du marché | soumissionnaire retenu
successful tenderer | tenderer to whom the contract is awarded | winning tenderer

soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu
rejected bidder | tenderer rejected | unsuccessful tenderer

soumissionnaire non agréé [ soumissionnaire non retenu ]
unsuccessful bidder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Non seulement ce type d'intervention est-il extrêmement inhabituel, étant donné qu'il compromettait un concours ouvert, mais il est inexplicable parce que le contrat avec le soumissionnaire retenu avait déjà été signé et devait être respecté.
This intervention is not only highly unusual, given that it overturned an open competition, but it's further inexplicable given that the contract with the winner was already signed and needed to be honoured.

La partie requérante fait valoir que dans l'arrêt attaqué, le Tribunal a commis une erreur de droit et a interprété de manière erronée l'article 100, paragraphe 2, du règlement financier (1), ainsi que l'article 149 des modalités d'exécution, en admettant que, puisque l'offre de la requérante n'avait pas atteint le seuil de 70 %, la Commission avait, à bon droit, omis de lui communiquer les mérites de l'offre du soumissionnaire retenu.
The Appellant submits that in the contested Judgment the General Court erred in law and wrongly interpreted article 100 (2) of the Financial Regulation (1) and Article 149 of the Implementing Rules by accepting that, since the Appellant's tender did not reach the 70 % threshold, the Commission rightfully did not communicate to the Appellant the relative merits of the winning tenderer.

En juillet dernier, la Strategic Rail Authority britannique, l'autorité nationale compétente pour la passation de marchés concernant les services ferroviaires de passagers en Grande-Bretagne, a annoncé qu'elle avait retenu l'entreprise commune TPE comme soumissionnaire à la suite d'une procédure d'appel d'offres public.
Last July, the UK Strategic Rail Authority, the competent national authority for the procurement of railway passenger services in Great Britain, announced that it had selected TPE JV as the preferred bidder following a public tender procedure.

Le soumissionnaire concurrent ne s’est pas satisfait de cette décision et a introduit un recours auprès d’une juridiction nationale, au titre notamment que la ville d’Helsinki n’avait pas retenu l’offre qui était la plus avantageuse économiquement, autrement dit la moins chère.
A competing bidder was not satisfied with this, but appealed to the national court, claiming inter alia that the City of Helsinki had selected a bid which was not the most advantageous one economically, in other words it was not the cheapest.