Vertaling van "soumissionnaire offrant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soumissionnaire offrant la meilleure valeur
best value bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

plus haut soumissionnaire | plus offrant
highest bidder

mieux-disant [ soumissionnaire le mieux disant | entrepreneur le mieux disant | meilleur offrant | concurrent qui a fait les meilleures offres ]
lowest responsible bidder [ lowest responsible tenderer ]

soumissionnaire écarté | soumissionnaire non retenu | soumissionnaire qui n’a pas été retenu
rejected bidder | tenderer rejected | unsuccessful tenderer

offrant original, offrante originale | offrant primitif
original offeror

vendu au plus offrant, à la plus offrante
sold to the highest bidder

dernier enchérisseur | dernière enchérisseuse | plus offrant | plus offrante
highest bidder

offrant | offrante | pollicitant | pollicitante
offeror

comparer les offres des soumissionnaires
analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 17 avril 2014, M. Meyrick Cox (ci-après le «plaignant 4»), qui faisait partie du consortium de soumissionnaires [offrant 2] (ci-après «[l'offrant 2]» ou «[offrant 2]», constitué par [offrant 2] European Capital Partners LLP, M. Meyrick Cox, M. Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff et Wadell Reed, Inc.), a présenté une plainte auprès de la Commission au sujet de la procédure de cession.
On 17 April 2014, Mr Meyrick Cox (‘complainant 4’), a member of the consortium [Bidder 2], participating in the sale process and consisting of [Bidder 2] European Capital Partners LLP, Mr Meyrick Cox, Mr Marcus Graf von Oeynhausen-Sierstorpff and Wadell Reed, Inc (‘[Bidder 2]’), filed a complaint on that process with the Commission.

Dans le cadre de la concurrence avec les entreprises de construction européennes, les prix proposés par le soumissionnaire chinois représentaient moins de la moitié du coût estimé par les autorités adjudicatrices et étaient inférieurs d’un tiers au prix proposé par le deuxième soumissionnaire le plus offrant.
In competing with European construction firms, the Chinese tenderer’s bids were less than half the cost estimated for the project by the competent authority and undercut their nearest competitor by one third.

Dans le cadre de la concurrence avec les entreprises de construction européennes, les prix proposés par le soumissionnaire chinois représentaient moins de la moitié du coût estimé par les autorités adjudicatrices et étaient inférieurs d'un tiers au prix proposé par le deuxième soumissionnaire le plus offrant.
In competing with European construction firms, the Chinese tenderer’s bids were less than half the cost estimated for the project by the competent authority and undercut their nearest competitor by one third.

Pouvez-vous imaginer, honorables sénateurs, ce qui se produirait si le sénateur Fortier ou moi suggérions à des personnes d'aller déjeuner avec le plus haut soumissionnaire ou si nous vendions le ministre des Finances ou le ministre de la Santé au plus offrant?
Can you imagine, honourable senators, what would happen if Senator Fortier or myself ever suggested to people that they can have lunch with the highest bidder or if we sold the Minister of Finance or the Minister of Health to the highest bidder?

La société EH Industries, qui fabrique le plus coûteux des candidats, le EH-101 Cormorant, et, partant, le concurrent le plus vulnérable dans un processus où l'emporte le soumissionnaire offrant le prix conforme le plus bas, a immédiatement porté la question d'abord devant le Tribunal international du commerce, puis devant la Cour d'appel fédérale.
EH Industries, the producer of the most expensive EH-101, the Cormorant, and thus the most vulnerable competitor in a lowest price compliant process, immediately took the government first to the International Trade Tribunal and then to the Federal Appeals Court.

Toutefois, nous considérerons que le véhicule, le soutien en service et les modifications devant être apportées au navire forment un ensemble, et c'est le soumissionnaire offrant le prix conforme le plus bas pour le tout qui sera choisi. Nous établirons également des conditions acceptables et tiendrons compte des avantages régionaux dont le pays pourrait bénéficier.
However, we will be evaluating the vehicle and the in-service support along with the necessary ship alterations as one package for the lowest price compliant, along with acceptable terms and conditions and acceptable regional benefits for the country.

(99) L'objectif de l'adjudication étant d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée au soumissionnaire offrant le prix le plus élevé lorsque la Commission décide de donner suite aux offres.
(99) Since the aim of tendering procedures is to obtain the most favourable price, where the Commission decides to sell following a tendering procedure the sale must be awarded to the tenderer offering the highest price.

considérant que, l'objectif de l'adjudication étant d'obtenir le prix le plus favorable, elle doit être attribuée aux soumissionnaires offrant les prix les plus élevés, sous réserve du respect d'un prix minimal établi en tenant compte de la situation du marché ; qu'il est en outre nécessaire de prévoir des dispositions pour le cas où plusieurs offres portant sur les mêmes quantités contiennent le même prix ; que, toutefois, en cas de vente pour l'exportation plusieurs prix minimaux peuvent être fixés, dans chaque cas, en raison, d'une part, de l'éloignement du marché de la Communauté par rapport aux pays de destination et, d'autre part, des conditions particulières d'importation dans certains pays de destination;
Whereas, since the object of holding an invitation to tender is to obtain the best price, contracts should be awarded to the tenderers quoting the highest prices, subject always to a minimum price established by reference to the market situation ; whereas, moreover, provisions should be laid down to deal with cases where two or more tenders relating to the same quantity quote the same price ; whereas, however, in the case of sale for export, more than one minimum price may be fixed in each case because of the distance between the Community market and the countries of destination and because of the special import conditions in certain countries of destination;

CONSIDERANT QUE L'OBJECTIF DE L'ADJUDICATION ETANT D'OBTENIR LE PRIX LE PLUS FAVORABLE, ELLE DOIT ETRE ATTRIBUEE AU SOUMISSIONNAIRE OFFRANT LE PRIX LE PLUS ELEVE ; QU'IL EST, EN OUTRE, NECESSAIRE DE PREVOIR DES DISPOSITIONS POUR LE CAS OU PLUSIEURS OFFRES CONTIENNENT LE MEME PRIX ;
WHEREAS SINCE THE OBJECT OF THE TENDERING PROCEDURE IS TO OBTAIN THE BEST PRICE , THE AWARD MUST GO TO THE HIGHEST TENDER ; WHEREAS , MOREOVER , PROVISION MUST BE MADE FOR SEVERAL TENDERS BEING SUBMITTED AT THE SAME PRICE ;

CONSIDERANT QUE L'OBJECTIF DE LA VENTE ETANT D'OBTENIR LE PRIX LE PLUS FAVORABLE ELLE EST ATTRIBUEE AU SOUMISSIONNAIRE OFFRANT LE PRIX LE PLUS ELEVE ; QU'IL EST, EN OUTRE, NECESSAIRE DE PREVOIR DES DISPOSITIONS POUR LE CAS OU PLUSIEURS OFFRES CONTIENNENT LE MEME PRIX ;
WHEREAS , SINCE THE OBJECT OF TENDERING IS TO OBTAIN THE BEST PRICE , THE CHEESE MUST BE AWARDED TO THE HIGHEST TENDER ; WHEREAS , MOREOVER , PROVISION MUST BE MADE FOR SEVERAL TENDERS BEING SUBMITTED AT THE SAME PRICE ;