Vertaling van "soumission de celui-ci " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Ne pas prendre de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take indigestion remedies or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Ne pas prendre de lait, de remèdes ou de médicaments contre l'indigestion contenant du fer ou du zinc en même temps que celui-ci.
Do not take milk, indigestion remedies, or medicines containing iron or zinc at the same time of day as this medicine

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans une collision avec du matériel roulant ou heurté par celui-ci
Occupant of railway train or railway vehicle injured in collision with or hit by rolling stock

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

1) induction - 2) induction embryonnaire | 1) phase initiale de l'anesthésie générale - 2) action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci
induction | inducing

Loi concernant la désignation du jour Louis Riel et annulant la déclaration de culpabilité prononcée contre celui-ci le 1er août 1885
An Act respecting the designation of a Louis Riel Day and revoking his conviction of August 1, 1885

commensal | (organisme) qui partage la nourriture de son hôte | sans préjudice pour celui-ci
commensal | microorganism

offre collusive | offre collusoire | offre concertée | soumission collusive | soumission collusoire | soumission concertée
collusive bidding | collusive tendering

bordereau de soumission financière | bordereau financier | formulaire de soumission financière | formulaire financier de soumission
financial form

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon intervention porte également sur la section 17 de la partie 3 du projet de loi et, plus spécifiquement, sur l'inclusion de Radio-Canada et la soumission de celui-ci dans ses négociations collectives au Conseil du Trésor.
My remarks are also about division 17 of part 3 of the bill and, more specifically, about the CBC's inclusion and submission in its bargaining on the Treasury Board.

L'article 2, John Duncan propose, Que le projet de loi C-11 , à l'article 2, soit modifié par adjonction après la ligne 16, page 1, de ce qui suit : « (3) Le vérificateur général revoit toutes les soumissions retenues et les soumissions de remplacement qui ont été présentées au gouverneur en conseil ou acceptées par celui-ci relativement à la vente de biens prévue au paragraphe (1) et fait rapport au Parlement dans l'année suivant l'aliénation réussie de la Société de développement du Cap-Breton tout en préservant la confidentialité nécessaire des intérêts commerciaux».
On Clause 2, John Duncan moved, That Bill C-11, in Clause 2, be amended by adding after line 17 on page 1 the following: " (3) The Auditor General shall review any successful and alternate bids submitted to or accepted by the Governor in Council with respect to the sale of assets set out in subsection (1) and shall report to Parliament within one year of the successful disposition of The Cape Breton Development Corporation, while maintaining the necessary confidentiality of business interests" .

L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest possède un comité technique consultatif, dont le statut prévoit la soumission à l'office de rapports sur lesquels celui-ci se fonde pour prendre ses décisions.
The Northwest Territories Water Board now has a technical advisory committee, which in its regulations provides reports to the board, on which they base parts of their decisions.

Contenu du plan de surveillance et soumission de celui-ci
Content and submission of the monitoring plan

pour les céréales et le riz, le lieu de stockage agréé pour lequel l'offre ou la soumission est déposée, au coût le plus faible compte tenu de l'article 29; ce lieu de stockage n'est pas celui où le produit est détenu au moment de la présentation de l'offre ou de la soumission; »
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender; ’;

Dans des cas tels que celui de l’autorisation de denrées alimentaires ou d’aliments pour animaux génétiquement modifiés, la marge de manœuvre pour d’éventuelles modifications est limitée et une nouvelle soumission au comité n’est, par conséquent, pas susceptible de produire un autre résultat.
In cases such as the authorisation of genetically modified food or feed, the scope for amendments is limited and a resubmission to the committee is therefore not likely to lead to another result.

En règle générale, le délai entre la date limite de soumission des propositions complètes et la signature de conventions de subvention avec des candidats ou la notification des décisions de subvention à ces derniers devrait être plus court que celui prévu dans le règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
In general, the period between the final date for the submission of complete proposals and the signing of grant agreements with applicants or notifying grant decisions to them should be shorter than the period provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.

Finalement, faut-il conclure que, si le soumissionnaire qui gagne sa soumission n'est pas défini comme étant canadien en vertu de la partie II, et qu'il a payé ces 442 millions de dollars au gouvernement, celui-ci devrait-il rembourser la totalité de sa soumission?
Finally, should we conclude that, if the winning bidder is not defined as being Canadian under part II, and pays the $442 million to the government, should that bidder get the entire amount of the bid back?

Elle peut faire l'objet d'une demande auprès du Conseil du Trésor, dans le cadre des lignes directrices de celui-ci concernant les soumissions par concurrence et la présélection, ou auprès du ministère à tout moment par tout membre du comité (1150) Mme Val Meredith: Eh bien, je dépose donc une demande à ce sujet.
It can be requested either through Treasury Board, about the Treasury Board guidelines on competitive bids and pre-qualifying, or from the department at any time by any member (1150) Ms. Val Meredith: Well, I am requesting it.

1. Dans le cas où les conditions de l'adjudication ne prévoient pas de prix d'offre minimum, celui-ci est fixé selon la procédure prévue à l'article 40 du règlement nº 1009/67/CEE, après réception des soumissions.
1. If the terms of the invitation to tender do not specify a minimum offer price, this price shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 40 of Regulation No 1009/67/EEC after tenders have been submitted.