Vertaling van "soumis à maintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]
time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]

texte soumis à la votation | objet de la votation | objet soumis à la votation | texte soumis au vote | objet soumis au vote | projet soumis au vote | objet
proposal submitted to the vote of the People | proposal submitted to the People | proposal

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie
under fire condition | under fire exposure

passible de droits de [ passible de droits de douane de | soumis à des droits de | soumis à des droits de douane de | sujet à des droits de | sujet à des droits de douane de | assujetti à des droits de ]
dutiable at

marchandises réglementées [ marchandises soumises à des restrictions | produits réglementés | produits soumis à des restrictions | biens soumis à des restrictions | biens réglementés ]
restricted goods [ restrained goods | restricted products | restrained products ]

intermédiaire financier soumis à une surveillance instituée par une loi spéciale | intermédiaire financier soumis à une surveillance prudentielle
financial intermediary supervised under special legislation | financial intermediary subject to supervision under special legislation | financial intermediary subordinated to prudential supervision

soumis à concession | soumis au régime de la concession
requiring a licence

rémunération soumise à retenue pour pension | rémunération assujettie à la retraite | traitement soumis à retenue | traitement ouvrant droit à pension
pensionable remuneration

cours d'eau non soumis aux marées
Non-tidal river

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mots qui sont utilisés pour décrire les paiements en question sont tirés du Code criminel du Canada, si bien qu'ils ont été soumis à maintes reprises à l'examen judiciaire au cours des 100 dernières années.
The words that are used to describe this are coming from the Criminal Code of Canada, where they have received significant judicial attention in the last 100 years.

Mme Wendy Lill: Mais c'est une chose que les éditeurs ont soumis à maintes reprises à notre attention, et je suppose que vous allez maintenant faire enquête à ce sujet pour établir si cette allégation est fondée en vertu de vos critères.
Ms. Wendy Lill: But this is something that has been brought to our attention over and over by book publishers, so I assume it is something you will now be investigating to see whether in fact it has any kind of validity under your criteria.

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a dit maintes et maintes fois aux gens que les prochaines négociations de l'OMC ne toucheraient pas aux secteurs soumis à la gestion de l'offre ni aux entreprises commerciales d'État.
The Minister of Agriculture and Agri-Food has told people time and time again that Canada's supply managed industries and STEs will not be touched at the upcoming WTO negotiations.

Nous pouvons nous réunir maintes et maintes fois et faire tout ce que nous voulons au niveau national, mais si cela ne se répercute pas sur la réalité des fournisseurs de soins de santé au niveau local, sur leurs interactions avec les autorités chargées de la santé publique au niveau local, je crains que nous fassions piètre figure dans la prestation des soins de santé et des services de santé publique. S'agit-il d'un problème qui a été soumis par vos membres?
We can meet all we want and do all we want at the national level, but if it doesn't get translated into what the realities are of health care providers at the local level interacting with providers and the public health authorities within that local level, I'm afraid we're not going to be very good in our delivery of health care and public health.

Dans le contexte de la mondialisation, ce modèle d’État providence est soumis à maintes pressions; il nous incombe dès lors de réfléchir à la manière dont nous pouvons continuer à garantir le bien-être des citoyens. Ce ne sera pas facile.
It is because globalisation has put this social state model under pressure that we must consider how we can continue to guarantee people’s standard of living; it will not be easy.

Comme cela a été maintes fois affirmé, il est nécessaire d'établir une distinction entre la procédure de rétention administrative, à laquelle les demandeurs d'asile risquant de prendre la fuite peuvent être soumis, et la détention, étant donné qu'une personne demandant une protection internationale ne saurait en aucun cas être traitée comme un délinquant.
As has been said repeatedly, there is a need to distinguish an administrative holding procedure, to which asylum-seekers might be subject because of a risk of absconding, from detention proper, because a person seeking international protection should never be treated like a criminal.

À mon sens, elles devraient susciter une demande énorme, notamment dans le transport ferroviaire, soumis à maints obstacles notoires.
In my view, they should trigger huge demand, above all in rail transport, where – as is well known – the obstacles are numerous.

À la place, nous avons été soumis à maintes reprises au spectacle navrant qu'offraient les officiers soumis à un barrage de questions de la part des médias qui réclamaient des réponses aux problèmes criants des forces militaires canadiennes.
Instead, we have had to view the repeated and unwarranted sight of military officers facing interrogation by the national media demanding answers to the glaring problems in Canada's military.